Работала в 2 компаниях 17 лет 2 месяца
Государственный сектор
Начальник юридического отдела
Антрацитовская районная государственная администрация
Государственный сектор
2 года 5 месяцев
04.2008 - 08.2010
организовывала правовую работу в райгосадминистрации: участвовала в подготовке проектов нормативно-правовых актов, проводила их юридическую экспертизу; принимала участие в разработке и заключении договоров, контролировала их выполнение; занималась вопросами оформления земельных участков в собственность, пользование, в том числе в аренду; осуществляла претензионно-исковую работу, представляла интересы организации в судах
Юрисконсульт
Антрацитовская районная государственная администрация
Государственный сектор
14 лет 10 месяцев
07.1993 - 04.2008
организовывала правовую работу в райгосадминистрации: участвовала в подготовке проектов нормативно-правовых актов, проводила их юридическую экспертизу; принимала участие в разработке и заключении договоров, контролировала их выполнение; занималась вопросами оформления земельных участков в собственность, пользование, в том числе в аренду; осуществляла претензионно-исковую работу, представляла интересы организации в судах
Ключевая информация
Своевременно и качественно переведу тексты с украинского на русский язык и с русского на украинский. Могу не только перевести, но и отредактировать документы. Свободно
владею современной юридической, финансовой и банковской терминологией. Обладаю навыками составления и проведения правовой экспертизы документов (договоров, жалоб, претензий, исковых заявлений); деловой переписки.
Училась в 1 заведении
Национальная юридическая академия им. Ярослава Мудрого
юрист
Харьков, 2005
Владеет языками
Английский
базовый
Русский
родной
Украинский
родной
Курсы, тренинги, сертификаты
Украинская Академия государственного управления при Президенте Украины Харьковский филиал
Прошла обучение на курсе:
"Административное реформирование: проблемы и подходы к его решению"
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
Уверенный пользователь ПК, интернет, офисной техники
Увлечения и интересы
Самостоятельно изучаю итальянский язык
Личные качества
Ответственная, коммуникабельная, пунктуальная, соблюдаю конфиденциальность
Цель
Получить работу переводчика. Реализовать свой многолетний опыт и знания.
Предлагаю услуги в качестве удаленного переводчика с украинского на русский и с русского на украинский.
Имею высшее юридическое образование, опыт работы с переводами свыше 3 лет, стаж работы юристом свыше 20 лет. Сотрудничаю с бюро переводов.
Тематика переводов: юриспруденция, экономика, политика, общество, культура, туризм, история, искусство, личная документация, художественная литература, и т.д.
Буду рада сотрудничеству.
Наталья
Наталья
Переводчик удаленный Русско-Украинский
Харьков
Характер работы: удаленная работа
Обновлено 7 лет назад