Перекладач польської

Наш клієнт - це міжнародна e-commerce група компаній, яка вже понад 20 років розвиває ринок басейнів та обладнання для басейнів і є лідером в Україні у своїй категорії. Компанія активно масштабується на європейські ринки: на сьогодні  має повноцінну операційну присутність в Україні та Польщі, а також розвиває онлайн-продажі для клієнтів у Німеччині та країнах Балтії. 

Наша ціль - створювати ідеально локалізований контент, який не просто перекладений, а звучить як рідний для клієнта і допомагає йому купити без сумнівів. 

Ключові факти про компанію:

• 20+ років на ринку України;

• 4 роки розвитку на ринку Польщі;

• Офіси у Дніпрі та Варшаві;

• Склади у Києві, Дніпрі та Варшаві;

• Робота з ринками України, Польщі, Німеччини та країн Балтії;

• Компанія будує міжнародну e-commerce інфраструктуру та масштабування бренду в ЄС.

Що ми пропонуємо:

• Фіксована ставка: 35 000 - 40 000 грн залежить від твого рівня та швидкості росту + можливість перегляду за результатами;
• Формат роботи: віддалений працюй з будь-якої точки, головне - результат;
• Графік роботи: Пн-Пт з 9 до 18;
• Швидке навчання під реальні задачі - ми не очікуємо ідеального досвіду в CMS, але даємо можливість швидко прокачатися;
• Робота з польським ринком - ти реально впливаєш на те, як бренд сприймається в Європі;
• Сильний керівник і команда - чіткі задачі, зрозумілі стандарти, підтримка на старті;
• Можливість стати експертом №1 по польській локалізації в компанії;
• Робота з AI-інструментами (включаючи озвучку, тексти, автоматизацію) - сучасний стек;
• Доступ до реального e-commerce досвіду - робота з товарами, SEO, контентом, який продає;
• Вплив на продукт - ти не просто перекладаєш, а формуєш сприйняття сайту клієнтом;
• Жива команда без бюрократії - швидкі рішення, мінімум “узгоджень заради узгоджень”;
• Робота з різними форматами контенту - від товарних карток до лендингів, блогів і відео;
• Можливість впроваджувати свої ідеї - якщо бачиш, як зробити краще - тебе почують;
• Стабільність і довгострокова співпраця - ми шукаємо людину “в команду”, а не “на проєкт”.

Без чого ми не розглянемо кандидата:

• Впевнене володіння польською мовою (мінімум C1); 
• Досвід роботи з СAT-tools (Trados, Phrase, Smartcat); 
• Готовність працювати з великим обсягом тексту та деталями; 
• Бажання навчатися новим інструментам (CMS, AI, e-commerce процеси).

Зони відповідальності:

• Переклад і адаптація контенту польською мовою (товари, описи, інструкції, маркетингові тексти);

• Наповнення сайту через адмін-панель (CMS) - тексти, категорії, SEO-блоки;

• Редагування та перевірка якості контенту перед публікацією;

• Адаптація контенту під польського клієнта;

• Робота з різними форматами: PDF, лендинги, блог, відео, системні тексти.

Якщо ти добре знаєш польську і хочеш не просто перекладати, а впливати на реальний продукт - надсилай своє резюме.