Перекладач / Коректор / спеціаліст з форматування та оцифрування документів

Перекладацька агенція повного циклу Max Language Solutions шукає для віддаленої співпраці перекладача / коректора / спеціаліста з форматування та оцифрування документів (на основі англійської мови). Компанія працює на ринку міжнародних перекладів з 2010 року. Пропонуємо цікаві умови співпраці та вигідні тарифи, підтримку з технічними питаннями та роботу в прогресивній команді.

Детальніше про компанію Max Language Solutions читайте на нашому сайті: http://max-ls.com

Чекаємо Вас у молодій успішній команді.

• Розглянемо кандидатури з досвідом коректорської роботи від 5 років на фрілансі або від року в штаті компанії на посаді коректора.
• Прошу вказати деталізований досвід роботи коректором та типи виконуваних завдань.
• Прохання вказати свої тарифи за годину роботи.
• Резюме з фото вітаються

Вимоги:

• Висока продуктивність праці, стресостійкість
• Ініціативність та самостійність у прийнятті рішень
• Дисциплінованість та відповідальність, навики пошуку необхідної довідкової інформації
• Досвід роботи у програмі Trados вітається
• Уважність до деталей, вміння працювати в команді
• Високий рівень володіння ПК
• Бажання працювати і розвиватися
  
  Обов'язки можуть включати такі типи роботи, в залежності від конкретного завдання:
  
  1. Візуальна структуризація
• Налаштування параметрів сторінки: встановлення полів, орієнтації (книжкова/альбомна) та розмірів паперу.
• Робота зі шрифтами: вибір гарнітури, розміру (кегля), міжрядкового інтервалу та кольору згідно з оригіналом.
• Оформлення абзаців: налаштування відступів, вирівнювання тексту (по ширині, по центру тощо) та інтервалів між блоками.

2. Технічна обробка

• Створення стилів: створення уніфікованих стилів для заголовків різних рівнів відповідно до оригіналу тексту (зазвичай сканований або фотографований PDF)
• Автоматизація: створення автоматичних змістів, списків ілюстрацій та перехресних посилань.
• Робота з таблицями та графіками: приведення нумерації та підписів до єдиного зразка. Створення таблиць відповідно до оригіналу PDF-документа.
• Оформлення реквізитів: правильне розташування герба, назви установи, дати, номера документа та підпису.
• Очищення «сміття»: видалення зайвих пробілів, порожніх рядків та невидимих символів, що заважають коректному відображенню.
• Конвертація форматів: перетворення документів у .docx з .pdf, .html 
• Пагінація: правильна нумерація сторінок, додавання колонтитулів (назва розділу, автор, дата).

3. Перевірка відповідності та цілісності перекладу:

- підготовка тексту для роботи перекладачеві (відповідно до оригіналу)

- вичитка готового перекладеного тексту (відповідно до оригіналу)

- перевірка наявності всіх рядків, цифр, відсутність пропусків

- перевірка тексту наскрізна: перевірка цифр, адрес, номерів телефонів

- відтворення формату тексту CAPS LOCK

- відтворення відступів

- вичитка на предмет орфографічних помилок

- форматування тексту на малюнках у текст-бокси

- форматування тексту у ворді без розривів на цій самій сторінці 

• Робота попроєктно, ставка погодинна

Відправляйте нам своє резюме на info (@) max-ls.com 

Умови роботи:

Робота віддалено

Ми раді зустрічі з Вами.