Редактор/коректор

Компанія Біосайнс надає професійні послуги письмового перекладу міжнародним компаніям понад 15 років.
Ми пишаємося тим, що є надійними партнерами для таких фармацевтичних компаній, як: Chemo, Help pharmaceutical, Farmlyga, Farmigea, Kupffer Biotech, Laboratorio Farmaceutico, Aenova та багато інших. У зв'язку з розширенням компанії ми шукаємо Редактора/коректора                                                                                                     

Це може бути як фріланс, так і штатна робота (можно у віддаленому форматі) Можливі різні варіанти офрмлення та співпраці                                                            

Вимоги:

• Вища освіта (медична/фармацевтична / філологічна);
• Вміння аналізувати якість медичного/фарм перекладу;
• Вміння працювати в умовах високого темпу та великого обсягу завдань;
• Досвід роботи з науковою літературою;

• Досвід роботи з великими обсягами текстів;                                              

• Досвід на позиції наукового редактора/коректора від 1-го року;

• Грамотна письмова російська, англійська;   

• Знання англійської мови MustHave (якщо працювати на постійній основі);

• Орієнтація на результат, відповідальність, клієнтоорієнтованість, в

  міння працювати в команді

• Особисті якості: відповідальність, уважність до деталей, пунктуальність, доброзичливість, ввічливість, комунікабельність;

• Переважно, щоб мав досвід роботи: як редактором так і коректором  з професійними медичними текстовими матеріалами
  
  
  

  Функціональні обов’язки:
• Редагування, оформлення, коригування наукових статей;
• Перевірка орфографії і пунктуації в текстах, забезпечення повного комплексу редакційної підготовки матеріалів від літературного редагування до уніфікації термінології;

• Редагування, оформлення, коригування та переклад специфічних медичних матеріалів;                                                                                                   

• Перевірка на цілісність тексту;

• Перевірка на відповідність тексту до опису;

• Внесення коректив в текст та на зображеннях.

• Працюючи з нами, Ви отримаєте:      
  • Офіційне працевлаштування згідно з вимогами КЗпП;
  • Конкурентна заробітна плата;
  • Дружній колектив;
  • Медичне страхування;
  • Розташування офісу м. Київ, Подільский район, поруч з м.Поштова площа, в 3-х хвилинах ходьби;
  • Якщо Ви готові рухатися до успіху, приєднуйтесь до нашої команди, відправивши своє резюме на електрону адресу. 

    В CV додайте, будь-ласка, фото та обов’язково вкажіть рівень бажаної заробітної плати, який буде обговорюватися на співбесіді.     

  • Будемо раді бачити Вас в нашій команді!