Перекладач

Данська рада у справах біженців (ДРБ) є міжнародною неурядовою організацією, яка просуває та підтримує довгострокові рішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.

Наразі ДРБ шукає висококваліфікованого Перекладача для роботи в нашому офісі у Дніпрі або Сумах. Посада передбачає підтримку обох офісів і може базуватися в будь-якому з цих міст, з поїздками до іншого за потреби

Вашими основними обов’язками будуть:

- Забезпечувати усний переклад між національним і міжнародним персоналом ДРБ, а також за потребою з представниками влади.

- Забезпечувати точний переклад під час індивідуальних або групових консультаційних сесій та нарад із застосуванням принципів точності, конфіденційності та неупередженості.

- Проводити уроки англійської/української мов для національних та інтернаціональних співробітників за потребою.

- Діяти в інтересах бенефіціара. Спілкуватись з бенефіціарами в обережній манері, забезпечуючи дотримання їх прав.

- Надавати письмовий переклад документів з української та/або російської на англійську та навпаки.

- Брати участь у тренінгах та інтерпретувати навчальні матеріали/інструменти, комунікації тощо.

- Будьте готові стати частиною мобільної групи або бути направленими працювати на місцях за потреби.

- Відповідати на випадкові та термінові запити щодо усного перекладу за погодженням із лінійним керівником.

- Будь-які інші обов’язки, які можуть бути призначені лінійним керівником, пов’язані з досягненням цілей ДРБ та/або для підтримки реалізації діяльності ДРБ.

- Забезпечувати дотримання Кодексу поведінки ДРБ під час реалізації діяльності.

Про вас:

Для того, щоб бути успішним у ролі Перекладача, ми очікуємо, що ви матимете щонайменше 1 рік практичного досвіду роботи на аналогічній посаді або в міжнародні організації

Крім того, ми очікуємо:

• Вільне володіння англійською та українською мовами на професійному рівні(усно та письмово).
• Вища освіта за відповідною спеціальністю або еквівалентна професійна кваліфікація.
• Сильні комунікативні навички.
• Стресостійкість та позитивне відношення до поставлених завдань.
• Відданість постійному розвитку та вміння проводити навчання для персоналу. 
• Висока професійна етика та розуміння політики конфіденційності.
• Відмінне володіння MS Word, Excel та PowerPoint.

Поведінкові Компетенції:

• Планування та досягнення результатів
• Робота з людьми
• Спілкування з впливом та повагою
• Справлятись зі змінами

Для усіх посад ДРБ вимагається, щоб особи, які їх займають, володіли ключовими компетенціями, визначеними ДРБ: 

• Прагнення до досконалості: Зосередженість на досягненні результатів з одночасним забезпеченням ефективності процесів.
• Співпраця: Залучення відповідних сторін та їх заохочення до надання зворотного зв’язку.
• Ініціативність: Особистий контроль ситуації та взяття на себе ініціативи, з одночасним прагненням до інновацій.
• Спілкування: Вміння ефективно і чесно слухати та говорити.
• Доброчесність: Дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки стосовно цінностей та Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та домагань. 

Ми пропонуємо:

• Контракт: 3-місячний випробувальний термін, з можливістю продовження залежно від результатів роботи та наявності фінансування
• Рівень: H 
• Місце виконання обов'язків: Дніпро та Суми. Посада передбачає підтримку обох офісів і може базуватися в будь-якому з цих міст, з поїздками до іншого за потреби. 
• Дата початку: якомога швидше

Ця посада відкрита для національних та міжнародних кандидатів. Заробітна плата та умови будуть відповідати умовам працевлаштування Данської ради у справах біженців.

Процес подачі заявки:

Усі кандидати повинні надіслати супровідний лист та оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою. Заявки, надіслані електронною поштою, розглядатися не будуть. 

Кінцевий термін подачі заявок: 25 травня 2025 року

Зверніть увагу, що відбір кандидатів буде проводитися на постійній основі. ДРБ залишає за собою право обрати кандидата до дати закриття вакансії, як тільки буде визначено відповідного кандидата.