Перекладач іспанської, англійської (ЗСУ, контракт)

Вакансія: Військовослужбовець-перекладач (Іспанська / Англійська)

Підрозділи Збройних Сил України, які потребують посилення комунікації із західними партнерами, шукають висококваліфікованих перекладачів з іспанської та/або англійської мови. Це можливість долучитися до оборони країни, виконуючи критично важливу функцію в умовах, що можуть включати лінію бойового зіткнення.

• Основні функціональні обов’язки

Робота перекладача в ЗСУ вимагає точності та адаптації до військового середовища:

• Усний переклад (Синхронний та Послідовний): Забезпечення повної та точної комунікації між українськими військовослужбовцями та іноземними партнерами (радниками, інструкторами, військовослужбовцями).
• Письмовий переклад: Робота з військовою, технічною, юридичною та звітною документацією (статути, інструкції, бойові накази, звіти, а також документи для іноземних військовослужбовців).
• Мовна підтримка: Безпосереднє спілкування та супровід військовослужбовців, які не володіють українською/російською, забезпечуючи їхню інтеграцію та розуміння ситуації.
• Спілкування та медіація: Забезпечення відповідності перекладів лексичному, стилістичному та смисловому змісту оригіналу, дотримання військової термінології.
• Професійні вимоги та особисті якості

Кандидати повинні мати не лише відмінні мовні навички, але й високу стійкість:

• Мовна майстерність: Відмінне, вільне володіння іспанською/англійською та українською мовами.
• Досвід (Перевага): Досвід роботи в галузі перекладу, зокрема технічного або військового перекладу, буде значною перевагою.
• Психологічна стійкість: Готовність працювати в умовах високого стресу, зберігаючи зібраність та точність перекладу.
• Командна робота: Вміння ефективно взаємодіяти в колективі та комунікабельність.
• Мобільність: Готовність до виїзду у відрядження та виконання завдань у різних регіонах України, включаючи зони, наближені до лінії бойового зіткнення.
• Дисципліна: Сумлінність та високий рівень відповідальності.
• Умови проходження служби та Забезпечення
• Форма служби: Військова служба ЗА КОНТРАКТОМ до закінчення особливого періоду.
• Грошове забезпечення: Від 20 100 до 120 000 гривень на місяць. Фактичний розмір залежить від місця служби, виконання завдань у зоні бойових дій та вислуги років.
• Підготовка: Обов’язкова базова загальна військова підготовка для набуття військово-облікової спеціальності та навичок, необхідних на службі.
• Соціальний пакет:
  • Повний пакет соціальних та правових гарантій захисту військовослужбовців.
  • Щорічна основна відпустка — 30 календарних днів.
  • Повне медичне забезпечення та щорічна грошова допомога на оздоровлення.
• Матеріальне забезпечення: Надання усіх необхідних засобів, військового екіпірування та повноцінного харчування.