Перекладач з англійської мови

1-й корпус «Азов» шукає фахівців:

Обов’язки:

• переклад та редагування текстів для англомовних офіційних каналів Корпусу (соцмережі, сайти, публічні звернення, аналітика);
• переклад субтитрів для англомовного YouTube-каналу, перевірка текстів коментарів, взаємодія з міжнародною аудиторією;
• письмовий переклад і редакція авторських колонок, дослідницьких та аналітичних матеріалів, що готуються для міжнародної аудиторії;
• переклад заявок, концепцій, презентацій, пропозицій участі у міжнародних подіях (конференції, панелі, форуми);
• синхронний і послідовний переклад під час зустрічей, брифінгів, консультацій та інших міжнародних форматів комунікацій;
• вивчення та переклад профільних матеріалів із відкритих іноземних джерел (аналітика, медіа, документи партнерських інституцій).

Вимоги:

• володіння англійською мовою на рівні не нижче C1 (письмово та усно; наявність сертифіката буде перевагою);
• вік: від 21 року;
• вища освіта у сфері лінгвістики, перекладу, міжнародних відносин, політології, міжнародної інформації чи суміжних дисциплін;
• відмінне знання української мови (не нижче СМР-2) та досконалий письмовий стиль;
• досвід перекладу у сфері міжнародної політики, безпеки або оборони буде перевагою;
• уміння адаптувати переклад до стилістики цільової аудиторії (не лише технічний переклад, а повноцінна підготовка публічного тексту);
• впевнене користування Microsoft Office, досвід роботи з CAT tools (Trados, MemoQ тощо) — перевага;
• знання військової термінології або досвід військової служби — вітається, але не є обов’язковою умовою;
• бажання стати частиною команди, що працює на міжнародну репутацію українського війська.

Умови:

• офіційна мобілізація до кінця воєнного стану або служба за контрактом;
• можливість переведення чинних військовослужбовців;
• грошове забезпечення військовослужбовців від 25 000 до 26 000 гривень.

Якщо ви володієте необхідним досвідом та відповідаєте вимогам вакансії, будь ласка, надсилайте своє резюме або телефонуйте за номером Показати контакти 073 033-43-08 .