Перекладач англійської

Бажаєте працювати в міжнародній гуманітарній організації з офіційним працевлаштуванням?

ACF шукає в свою команду перекладача англійської мови.

Перекладач надає послуги перекладу усно та письмово, супроводжує іноземних співробітників в різноманітних установах а також проводить внутрішні курси англійської мови для наших співробітників.

Умови праці:

• Повна зайнятість, неповний робочий тиждень (понеділок-четвер)
• Офіційне працевлаштування
• Графік роботи  8:30 — 17:30
• Година обідньої перерви
• Пт, Сб, Нд — вихідні
• Видача заробітньої плати двічі на місяць
• Дружній колектив
• Соціальний внесок до пенсійного фонду
• Медичне страхування
• 24 дні оплачуваної відпустки/рік
• 2/3 дні інструктажів щодо призначення на посаду
• Допомога на переїзд при необхідності
• Навчання: безкоштовний і необмежений доступ до сертифікованої платформи електронного навчання Crossknowledge

Вимоги:

• Повна вища освіта (ступінь спеціаліста або магістра) відповідного напрямку.
• Досвід роботи від 2 років на аналогічих посадах.
• Відмінне знання мов, які використовуюсться під час перекладу — української/російської та англійської.
• Знання методики науково-технічного перекладу.
• Знання термінологічних стандартів.
• Знання основ наукового та літературного редагування.
• Знання граматики та стилістики мов, які використовуюсться під час перекладу.

Обов’язки:

1. Підготовка письмових перекладів

• Виконання в установлені строки письмових перекладів, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог стосовно наукових і технічних термінів та означень.
• При необхідності, здійснення редагування перекладів.

2. Усний переклад під час зустрічей, нарад тощо

• Виконання усних перекладів, забезпечуючи при цьому точну відповідність до лексичного, стилістичного і смислового змісту.
• При необхідності, повідомлення щодо зміни смислового змісту при переході з однієї мови на іншу.

3. Супровід (усний / письмовий переклад), при необхідності, іноземних працівників в органах державної влади та інших установах

4. Проведення щотижневих курсів англійської мови (початковий та просунутий рівні) для співробітників ACF на основі добровільного запису

• Створення груп відповідно до рівня володіння англійською мовою.
• Оцінка рівня англійської мови у співробітників ACF шляхом тестування.
• Виділення принаймні 1 години щотижня для кожної групи.
• Організація щомісячної позитивної індивідуальної оцінки рівня співробітників для відстежування їх прогресу (конфіденційно, лише для власної індивідуальної оцінки прогресу).

Просимо надсилати своє резюме англійською мовою.

Якщо ваша кваліфікація відповідає вимогам, перерахованим вище, наш відділ персоналу зв’яжеться з вами електронною поштою/телефоном.

Будемо раді вітати Вас у нашій команді!