Перекладач чеської мови

Привіт!

REDI — це компанія, яка працює на всіх етапах процесу залучення та монетизації користувачів і допомагає бізнесу знаходити своїх клієнтів.

Ми працюємо 11 років. За цей час накопичили неабияку експертизу у сфері маркетингу, масштабувалися на країни Європи, Азії, Латинської Америки та зібрали понад 200 співробітників по всьому світу. 

Наша місія як компанії — зібрати топових фахівців у сфері діджитал-маркетингу та забезпечити їх інструментами для професійного зростання.

Проєкт розширюється, а ми — шукаємо нові таланти. Нам потрібен Перекладач чеської мови, який буде відповідальний за переклад текстів та їх адаптації під ринок Чехії.

Ознайомтеся із задачами і нашими бенефітами нижче. Можливо, саме ви незабаром зробите наш проєкт сильніше.

Ваші задачі:

• виконувати переклад лендінгів, прелендингів та текстів (промо) на чеську мову;

• працювати з аудіо (транскрібація);

• здійснювати вичитки текстів на наявність граматичних, орфографічних, пунктуаційних та стилістичних помилок;

• перевіряти промо згідно з політикою та стандартами розробки;

• адаптувати матеріали під ринок Чехії.

Від вас ми очікуємо:

• досвід роботи перекладачем від 1-го року;

• володіння чеською мовою на рівні С1 та вище;

• володіння російською та/або українською мовою;

• особиста відповідальність та організованість;

• уважність до деталей.

Буде плюсом:

• вища філологічна освіта;

• досвід в перекладах на медичну/маркетингову тематику;

• вміння працювати з CAT-програмами (SmartCat, Trados або іншими);

• знання інших іноземних мов.

Натомість пропонуємо від себе:

• не просто колег, а людей, яким ніколи не байдуже, — ми постійно генеруємо нові ідеї, ділимося досвідом і підтримуємо один одного;

• відсутність жорстких рамок — наш фокус на результат;

• графік роботи: 10:00-19:00;

• формат — наразі віддалено, але маємо сучасний офіс для роботи в Києві (за бажанням), який оснащено великим офісним генератором і оптоволоконним інтернетом, що працює навіть при відключенні світла;

• англійську мову — завжди актуальний скіл на ринку праці, тому ми проводимо корпоративні заняття для співробітників;

• корпоративного психолога;

• оплачувані відпустки, лікарняні та додаткову матеріальну мотивацію з нагоди сімейних свят і важливих для вас подій;

• вихідний на день народження;

• компенсацію зовнішнього навчання;

• допомогу в організації робочого місця;

• майстер-класи, тімбілдінги та вечірки — відпочиваємо ми так само завзято, як і працюємо.

Наш рекрутмент-процес відбувається так:

пишемо вам зустрічного листа з уточненнями ? запрошуємо на інтерв?ю з рекрутером ? даємо тестове завдання ? проводимо зустріч з Translation Team Lead ? збираємо рекомендації ? надсилаємо Job Offer.

Ми обов?язково розглянемо ваше CV і, якщо воно буде релевантним, зв?яжемося з вами протягом 5 робочих днів. 

Ми не шукаємо ідеальних, ми шукаємо <своїх>. І можливо, це саме ви. З радістю зростатимемо разом!

БІЛЬШЕ ПРО НАС І КОМАНДУ — ШУКАЙТЕ В СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ:

? Instagram

? Facebook

? Linkedin