Спеціаліст з транскрибування аудіозаписів/ Transcriber

Дата опублікування оголошення:  13 листопада 2024

Орієнтовний термін оформлення договору про надання консультаційних послуг 9  грудня 2024

Загальна інформація 

Команда кризового реагування FHI 360 впроваджує Програму гуманітарної допомоги Україні (UHARP II), що спрямована на покращення здоров’я та благополуччя переміщеного населення та населення, яке постраждало внаслідок конфлікту, завдяки впровадженню інтегрованих багатосекторальних програмних заходів. 

Окрім цього, FHI 360 в Україні розпочинає проєкт з харчування, спрямований на моніторинг впровадження та дотримання «Міжнародного кодексу маркетингу замінників грудного молока» (тут і надалі – «Міжнародний кодекс») у закладах охорони здоров’я різних областей України. Проєкт також націлений на реалізацію заходів щодо захисту та поширення ідей грудного вигодовування, а також дотримання «Міжнародного кодексу» в окремих медзакладах визначених областей України. Оцінювання проводитиметься у визначених пологових будинках, перинатальних центрах і жіночих консультаціях Херсонської, Дніпропетровської, Одеської, Миколаївської, Запорізької та Донецької областей. 

Детальний опис завдань, які необхідно виконати: 

За безпосереднього керівництва Менеджера з проведення оцінювання / дослідження перед спеціалістом з транскрибування аудіозаписів стоятимуть такі завдання 

Серед конкретних обов’язків ведучого обговорення у фокус-групі такі: 

• Брати активну участь у дводенному тренінгу, що проводитиметься в м. Дніпро. 
• Транскрибувати аудіозаписи обговорень у фокус-групах і інтерв’ю ключових інформантів, що проводитимуться в різних пологових будинках, перинатальних центрах або жіночих консультаціях, з дотриманням граматичних і стилістичних норм
• Забезпечення високої якості та точності текстових транскрипцій. 
• Дотримання встановлених термінів і стандартів роботи
• Забезпечувати дотримання вимог щодо конфіденційності даних. 
• Перевіряти повноту скрипту. 
• Подавати щоденні звіти безпосередньому керівнику

Місце виконання професійних завдань: 

Робота здійснюватиметься відділено. Тренінг для спеціалістів з транскрибування аудіозаписів відбуватиметься в м. Дніпро.

Очікуване навантаження: 50 днів

Період залучення: 9 грудня 2024 р. – 28 лютого 2025 р.

Тип контракту: Договір про надання послуг

Обов'язково:

• Бажана наявність вищої освіти за спеціальністю «Соціальна робота», «Нутриціологія» або в галузі охорони здоров’я. 
• Розвинені вміння усного й писемного мовлення українською мовою
• Відмінні вміння міжособистісної, усної та письмової комунікації. 

Бажано:

• Знання в галузі грудного вигодовування є перевагою.
• Розвинені комунікаційні вміння англійською мовою будуть додатковою перевагою, але не вимагаються. . 
• Попередній досвід транскрибування обговорень у фокус-групах і опитувань ключових інформантів. 

Критерії відбору:

FHI 360 оцінюватиме пропозиції консультантів, які відповідають обов’язковим вимогам, згідно з такими критеріями 

• Заявки, що не відповідають обов’язковим кваліфікаційним вимогам, не розглядатимуться. 
• Ступінь відповідності обов’язковим кваліфікаційним вимогам (50%). 
• Співбесіда (50%)

Для подання заявки необхідно надіслати такі документи:

• Оновлене резюме

 Кінцевий термін і адреса для подання пропозицій: 

Відгукніться за посиланням нижче на сайті вакансії або надішліть електронною поштою на адресу Відправити резюме з усіма документами, переліченими вище до 23.59 за київським часом 18 листопада 2024 р. У темі електронного листа, який потрібно надіслати на адресу Відправити резюме , необхідно вказати: «Спеціаліст з транскрибування аудіозаписів». 

Заява про обмеження відповідальності FHI 360

• FHI 360 може здійснювати перевірку біографічних даних чи вимагати надання довідки про несудимість у будь-якого з відібраних кандидатів.
• FHI 360 може відкликати запит і не укладати контракт.
• Опублікування запиту не накладає обов’язку укладання контракту на FHI 360.
• FHI 360 залишає за собою право відхилити будь-яку пропозицію, яка подана без дотримання інструкцій до подання пропозицій.
• FHI 360 не відшкодовує нікому з тих, хто подав пропозиції, витрати на їх подання.
• FHI 360 залишає за собою право укладати контракт на підставі початкового оцінювання пропозицій без подальших обговорень.
• FHI 360 може укласти контракт на виконання лише частини завдань, зазначених у пропозиції, або декілька контрактів на виконання завдань, вказаних у пропозиції.
• FHI 360 залишає за собою право не зважати на незначні недоліки у пропозиції, які можна виправити до прийняття рішення, задля підтримання вимог до конкурсного відбору.