Translator / Перекладач

MISSION:

The humanitarian aid organization Arzte der Welt e. V. is the German division of the international network Medecins du Monde/Doctors of the World (MdM). The 17 national members of the network implement domestic and international health care projects, currently almost 340 projects in 75 countries around the world.

MdM provides emergency medical aid in disaster and crisis situations, supports access to health care and, if possible, assists with reconstruction measures. The network is also active in risk reduction and preparedness as well as long-term development co-operations in neglected regions around the world that receive little public attention. MdM ensures that its health services are provided equally to the most vulnerable citizens, refugees, internally displaced people and host communities, regardless of their ethnic, social, religious or political background. 

MdM has been operating in Ukraine since 2015, targeting the most vulnerable communities and people by improving access and quality of health care services for the population. Since February 2022 MdM has restructured its setting in Ukraine and adjusted the programme accordingly. Currently MdM GE maintains a coordination office in Dnipro and field offices in Vinnytsia and Kramatorsk. The emergency response in Ukraine is currently implemented around two main components: direct delivery of services through multidisciplinary mobile units (including PHC, SRH, MHPSS and support to GBV survivors) to IDPs and strengthening the local health system through distribution of medicines and medical supplies to several hospitals and primary health care facilities. 

LOCATION:

Main location is in Dnipro with movement in possible implementing areas across the country.  

MAIN RESPONSIBILITIES 

 Under the supervision of the Liaison Officer, the Translator carries out written and verbal translation.

RESPONSIBILITIES DESCRIPTION:

Written translation

• Translation of documents (English / Ukrainian / Russian): reports, contracts, tests, emails, training contents, forms, and other kinds of relevant documents.
• If necessary, the Translator takes notes and provides minutes of discussions and reports summaries from meetings and conferences. 
• Assist international and local staff in written communications.

Verbal translation

• If the Translator is absent or not available, provide verbal translation/interpretation (English / Ukrainian / Russian) during meetings and field visits.
• Work closely with the whole team, translating everything said by either party in the consultation or conversation.
• If the Translator is absent or not available, accompany MdM Germany staff in providing interpretation during meetings.
• Assist international and local staff in verbal communications.

Reporting & others

• Behave with self-restraint, always becoming impartial and treating all interlocutors kindly and with respect. 
• Participate in coordination meetings, trainings when required. 
• Participate in field visits if necessary.
• Maintain full confidentiality for all work-related information.
• Perform other relevant duties as requested by the Translator.

EDUCATION:

 University degree in translation (English) or English literature

Accredited Translation certificate recommended. 

REQUIREMENTS:

Language Skills:  

• Ukrainian and Russian (fluent written and verbal)
• English (excellent fluent written and verbal)

Computer skills: 

• Excellent knowledge of Office software. 

QUALIFICATION AND EXPERIENCE:

 A successful candidate should have: 

• minimum 2 year of the relevant professional experience 

• work experience in NGOs will be an advantage but is not mandatory 

 PROFESSIONAL QUALITIES

• Ability to work quickly, under stress and comply with short deadlines.
• Ability to work in emergencies, remaining calm. 
• Ability to prioritize work and daily revise the priorities based on needs.
• Ability to manage priorities and to adapt them daily according to the context. 
• Ability to work in a multi-cultural environment.
• Ability to listen to other opinions and make decisions jointly.
• Team player 
• Compliance with MdM GE principles and ethic.

VAILABILITY

Incorporation date: ASAP

Fixed term contract with possibility of extension depending on funding

Only applications submitted in English will be considered. 

If a response to the application is not received within 20 days, such application shall be deemed rejected.

Our organisation welcomes people with disability to apply and be part of our team. The candidates with disability will be given an advantage during the selection process compared to the candidates with the same level of qualification.

Please note:

Doctors of the World promotes equal opportunities for all people. We adhere to a policy of positive regard for people who, due to a functional difference or social and/or cultural backgrounds, belong to groups that are underrepresented in the positions offered.

 Therefore, no candidate who meets the professional requirements will be excluded from the selection process based on functional differences, social or cultural origin, race or ethnicity, sex, gender, or any other social or cultural characteristic.

МІССІЯ:

Гуманітарна організація «Ерцте дер Вельт» (Arzte der Welt) – це німецький підрозділ міжнародної мережі «Лікарі світу» (Medecins du Monde/Doctors of the World (MdM)). 17 національних членів мережі реалізують як вітчизняні, так і міжнародні проекти в галузі охорони здоров’я, наразі у нас є майже 340 проектів у 75 країнах світу.

MdM надає невідкладну медичну допомогу під час стихійних лих і кризових ситуацій, підтримує доступ до медичної допомоги та, якщо можливо, допомагає в заходах з відновлення. У тому числі мережа бере активну участь у зниженні ризиків і забезпеченні готовності до них, а також у довгостроковому співробітництві в регіонах, що знаходяться у скрутному становищі, по всьому світу, та яким громадськість приділяє мало уваги. MdM Німеччина гарантує, що її медичні послуги на однакових умовах надаються найбільш уразливим громадянам, біженцям, внутрішньо переміщеним особам і приймаючим громадам, незалежно від їхнього етнічного та соціального походження, релігійних чи політичних переконань.

MdM працює на сході України з 2018 року, орієнтуючись на найбільш уразливі верстви населення та людей, покращуючи доступ та якість медичних послуг для населення Луганської та Донецької областей. Після ескалації конфлікту в лютому 2022 року організація MdM Німеччина реструктурувала своє представництво в Україні та внесла відповідні зміни до програми. Зараз у MdM є координаційний офіс у Дніпрі та польові офіси у Вінниці і Краматорську. Реагування на надзвичайні ситуації в Україні наразі реалізується через безпосереднє надання послуг через мультидисциплінарні мобільні бригади (MUs) та/або виїзні команди (OTs) включаючи первинну медичну допомогу, статеве репродуктивне здоров’я, психосоціальну підтримку психічного здоров’я та підтримку жертв гендерного насильства та ВПО та місцевого населення. Програми MdM- Німеччина також підтримують місцеву систему охорони здоров'я, шляхом розподілу ліків та медичних товарів для декількох лікарень і закладів первинної медичної допомоги, а також підтримуючи безперервний професійний розвиток (IST) та підвищення кваліфікації медичних працівників (HCWs). 

Крім того, програма MdM Німеччина працює безпосередньо з постраждалими громадами, щоб виявити найбільш уразливі та недоступні спільноти, зв'язати їх зі службами підтримки, а також надати їм інформацію про здоров'я та іншу підтримку.

МІСЦЕ РОБОТИ:

Основний офіс знаходиться в Дніпрі з можливими відвідуваннями регіонів реалізації проектів по всій країні. 

ОСНОВНІ ОБОВ'ЯЗКИ  

Під безпосереднім керівництвом консультанта з зовнішніх зв'язків перекладач займається усним та письмовим перекладом

ОПИС ОБОВ'ЯЗКІВ:

Письмовий переклад

• Переклад документів (англійською / українською / російською): звітів, договорів, тестів, електронних листів, матеріалів до тренінгів, форм та інших видів відповідної документації.

• У разі потреби перекладач у записує та робить протокол обговорень, резюмує зміст зустрічей та конференцій. 

• Допомагає міжнародному та місцевому персоналу з письмовою комунікацією.

Усний переклад

• У разі відсутності або зайнятості консультанта з зовнішніх зв'язків здійснювати усний переклад (англійська / українська / російська) під час зустрічей та польових візитів.

• Тісно співпрацювати з усією командою, перекладати все, що говорить будь-яка сторона під час консультації або розмови.

• У разі відсутності чи зайнятості консультанта з зовнішніх зв'язків супроводжувати персонал MdM Німеччини для надання перекладу під час зустрічей.

• Допомагати міжнародному та місцевому персоналу під час усної комунікації.

Підзвітність та інше

• Поводитись стримано, бути неупередженим(ою), відноситись до всіх співрозмовників люб’язно та з повагою. 

• Брати участь у координаційних засіданнях, тренінгах за потреби. 

• Брати участь у польових візитах за потреби.

• Підтримувати повну конфіденційність всієї інформації, пов’язаної з роботою.

• Виконувати інші відповідні обов’язки за вимогою консультанта з зовнішніх зв'язків.

ОСВІТА:

Вища освіта: вища освіта у галузі філології (англійська мова)

Рекомендується сертифікат перекладача. 

ВИМОГИ:

Знання мов: 

• українська і російська (вільне усне та писемне мовлення)

• англійська (вільне усне та писемне мовлення)

Комп’ютерні навички: 

• бездоганне володіння пакетом програм Office 

КВАЛІФІКАЦІЯ ТА ДОСВІД:

Успішний кандидат повинен мати: 

• мінімум 2 роки відповідного професійного досвіду 

• досвід роботи з НУО є бажаним, але не обов’язковим 

ПРОФЕСІЙНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• Вміння працювати швидко, в умовах стресу та коротких строків.

• Вміння працювати в надзвичайних ситуаціях, зберігаючи спокій. 

• Вміння визначати пріоритети та щоденно їх переглядати відповідно до потреб.

• Вміння швидко пристосовуватись до вимог та умов, які змінюються. 

• Вміння працювати у багатокультурному середовищі.

• Вміння дослухатися до думки інших та спільно приймати рішення

• Навики командної роботи. 

• Дотримання принципів та етики MdM GE.

Початок: Якнайшвидше 

Контракт із фіксованим строком роботи із можливістю продовження залежно від фінансування

Заробітна плата:  Відповідно до штатного розпису організації 

Розглядатимуться лише заявки, подані англійською мовою.

Якщо відповідь на заявку не надійшла протягом 20 днів, таку заявку слід вважати відхиленою.

Наша організація запрошує людей з інвалідністю приєднуватися до нашої команди. Кандидати з інвалідністю матимуть перевагу в процесі відбору порівняно з кандидатами з таким самим рівнем кваліфікації.

Будь ласка, зауважте:  

Організація «Лікарі світу» сприяє забезпеченню рівних можливостей для всіх людей. Ми дотримуємось політики позитивного ставлення до людей, які через функціональну відмінність або соціальне та / або культурне походження належать до груп, недостатньо представлених на запропонованих посадах.

Тому жодного з кандидатів, які відповідатимуть професійним вимогам, не буде виключено з процесу відбору через  функціональну відмінність, соціальне чи культурне походження, расову або етнічну приналежність, стать, гендер або будь-яку іншу соціальну або культурну ознаку.