Працювала в 3 компаніях 5 років 4 місяці
Автомобільна промисловість та Автобізнес, Недержавні організації / NGO
УСНИЙ ТА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ З ІСПАНСЬКОЇ МОВИ
фірма по постачанню деталей для великогабаритного транспорту “Cinieza”
Автомобільна промисловість та Автобізнес
1 рік 4 місяці
02.2014 - 05.2015
Переклад офіційних документів, перекладач по телефону
усний та письмовий перекладач з іспанської мови
ACCEM
Недержавні організації / NGO
2 роки
01.2013 - 12.2014
Переклад різноманітних доповідей, відвідування правових інстанцій таких як в'язниця, поліція тощо
УСНИЙ ТА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ З ІСПАНСЬКОЇ МОВИ
COMRADE
Недержавні організації / NGO
2 роки 11 місяців
02.2010 - 12.2012
Переклад офіційних документів, доповідей, документація про засоби існування, супровід користувачів у різноманітні заклади, громадські установи такі як «Червоний Хрест», послуги соціальної сфери, лікарні, школи, центри допомоги біженцям
Ключова інформація
Досконале володіння іспанською мовою на рівні B2 (наявність диплому)
Багаторічний досвід перекладача в Мадриді.
Досвід роботи з іноземними клієнтами у різних галузях.
Підготовка учнів для подальшого навчання у вищих учбових закладів у Мадриді.
Практика приватних уроків з іспанської мови в Мадриді 11 років.
Навчалась в 1 закладі
ЛНУ "Львівська політехніка"
Інформаційні системи та мережі, Комп"ютерний Ф-т
Львів,Україна, 2004
Володіє мовами
Англійська
нижче середнього
Іспанська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
DELE B2
Французька
базовий
Курси, тренінги, сертифікати
Курс іспанської мови
Підготовка до здачі іспиту DELE B2.
Курс іспанської мови
Підготовка до здачі іспиту DELE A2.
Курс іспанської мови
Університет Complutense de Madrid.Філологічний факультет. Відділення: іспанська мова для іноземців. Тривалість курсу 6 місяців. 4 іспити: письмова, розмовна , грамтика , 2 твори з іспанської мови. Видано сертифікат рівня В2
Додаткова інформація
Личные качества
Відповідальність, здатність швидко навчатися, комунікабельність, пунктуальність, повна віддача.
Увлечения и интересы
Вивчення іноземних мов, фотографія, домашні тварини
Общественная деятельность
Шкідливих звичок немає.
permiso de residencia y trabajo en Espana de larga duracion
- Наявність дозволу на проживання і роботу в Іспанії на 5 років з можливістю поновлювати
Надія
Надія
Перекладач іспанської мови
Львів
Готовий переїхати: Інші країни
повна зайнятість
Оновлено 9 років тому