Працювала в 4 компаніях 8 років 7 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Телекомунікації / Зв'язок, Енергетика та Енергоносії
Перекладач англiйської та нiмецької мов
Бюро перекладiв
Послуги для бізнесу - інше
10 місяців
06.2018 - 03.2019
- Переклад документації в юридичній та економічнiй сферах,
- Здійснення перекладів продукції підприємств для проведення міжнародних виставок.
Менеджер з бронювання авіаквитків
ТОВ «Beeper», Житомир
Телекомунікації / Зв'язок
2 роки 11 місяців
06.2015 - 04.2018
- Участь у проектi з пiдтримки Мiжнародних Авiалiнiй України (МАУ);
- Бронювання квитків та надання послуг по внесенню змін до проїзних документів у системах бронювання Gabriell та Amadeus;
- Переклад листів, довідок, документів з англійської та німецької мов;
- Консультування iз фінансових питань, в тому числі вираховування вартості перевезень, а також повернення коштів за невикористані квитки.
Головний спеціаліст Департаменту міжнародних відносин
Міністерство енергетики та вугільної промисловості України
Енергетика та Енергоносії
4 роки 2 місяці
06.2010 - 07.2014
- Підготовка аналiтичних матерiалiв до засідань в Мiнiстерствi, пошук та аналіз інформації;
- Переклад листів, презентацій з використанням англійської та німецької мов;
- Відпрацювання пропозицій Міністерства з іншими відомствами та організаціями, протоколювання засідань;
- Ведення ділової документації, листи-звернення до інших відомств, підготовка звітів;
- Організація нарад із залученням спеціалістів Міністерств, відомств та компаній.
Секретар-перекладач, практика
Європейський дослідний енергетичний інститут, EIFER
Енергетика та Енергоносії
8 місяців
07.2008 - 02.2009
- Переклад патентів, дисертацій для презентації інноваційних технологій на міжнародних енергетичних ринках Європи;
- Листування та телефонне спілкування з представниками інших компаній;
- Створення бази даних щодо використання різноманітних видів електроенергії з використанням програми MS Excel.
Ключова інформація
Досвiд проведення консультацiй на англiйськiй та нiмецькiй мовi, а також виконання перекладiв бiльше нiж 5 рокiв.
Навчалась в 2 закладах
Державний університет м. Маннхайм
Лінгвіст англійської мови
м. Маннхайм, Федеративна Республіка Німечинни, 2009
Житомирський державний педагогічний університет ім. І. Франка
Викладач англійської та німецької мов
Житомир, Україна, 2002
Володіє мовами
Англійська
вільно
Німецька
вільно
Додаткова інформація
Цель
Отримання посади в перспективнiй компанiї.
Леся Владимировна
Леся Владимировна
Перекладач англiйської та нiмецької мов
Житомир
повна зайнятість
Оновлено 5 років тому