Працювала в 6 компаніях 16 років 5 місяців
Освіта, Медіа / ЗМІ, АПК (Агропромисловий комплекс), Державний сектор, Інше
Репетитор английского языка
Репетитор английского языка
Освіта
11 років
02.2015 - до теперішнього часу
репетитор английского языка с 8-летним учеником
Переводчик
Фрилансер-переводчик
Медіа / ЗМІ
11 років 2 місяці
12.2014 - до теперішнього часу
- перевод аннотаций к книгам на медицинскую тематику;
- перевод поэзии Т.Г.Шевченка на английский язык;
- перевод рекламы для Майами (письменный перевод, перевод видеоматериалов);
- перевод статей из журналов QUARTZ (www.qz.com), TRILLIST (www.thrillist.com), ALLURE (www.allure.com).
- перевод онлайн-статей.
Переводчик
ООО «Кировоградсемена»
АПК (Агропромисловий комплекс)
6 років
09.2009 - 08.2015
- перевод договоров на поставку семян в другие страны
- перевод контрактов с зарубежными компаниями и предприятиями.
Переводчик-ассистент
Днепропетровская Торгово-Промышленная Палата
Державний сектор
2 місяці
09.2014 - 10.2014
- ассистентская работа, работа переводчика, работа на факсе.
- подготовка материалов к конференциям;
- перевод таблицы «Предприятия, организации и учреждения Днепропетровской области, открытые для международного сотрудничества»;
- ведение звонков, рассылка приглашений в разные предприятия области на конференцию по экологии в ДТПП.
Лингвистическая подготовка иностранцев
ДНУ им. О. Гончара
Освіта
4 місяці
02.2014 - 05.2014
- ассистентская работа в университете при кафедре перевода и лингвистической подготовки иностранцев: обучение иностранцев русскому языку, ведение урока на английском языке, работа со студентами из разных стран (Марокко, Китай, ОАЭ).
Переводчик
Кировоградский областной художественный музей
Інше
2 місяці
02.2013 - 03.2013
- перевод текста экскурсий в разных залах музея;
- перевод аннотаций к тексту экскурсий;
- перевод этикеток экспонатов с названием, автором, годом, техникой и материалами работ;
- ассистентская работа в подготовке мастер-классов, выставок и различных мероприятий в музее.
Ключова інформація
Профессиональные навыки:
Опыт тщательного выполнения перевода в строго установленные сроки. Навыки работы с редактированием перевода. Навыки быстрого и грамотного набора текста.
Навчалась в 2 закладах
Днепропетровский Национальный Университет имени Олеся Гончара
Перевод, Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения
Днепропетровск, Украина, 2015
Кировоградский Государственный Педагогический Университет имени Владимира Винниченка
Перевод, Факультет иностранных языков
Кировоград, Украина, 2013
Володіє мовами
Англійська
вільно
Іспанська
базовий
Німецька
середній
Польська
базовий
Російська
рідна
Українська
рідна
Додаткова інформація
Навыки работы с компьютером, личные качества, интересы и увлечения
Навыки работы с компьютером:
Уверенный пользователь: MS Office (Word, Power Point); навыки работы с Интернет (Google Chrome, Opera, Mozilla Firefox); уверенный пользователь: ABBYY Lingvo x5, ABBYY FineReader 11 Corporate Edition, Sony Vegas Pro 12.0, Adobe Photoshop CS3/CS5; уверенный пользователь Интернет-ресурсов: Urban Dictionary, Multitran.
Личные качества: предметно-действенное и словесно-логического мышление, креативность, быстрая обучаемость, настойчивость, стремление к профессиональному росту, пунктуальность, ответственность, целеустремленность, скрупулезность, самосовершенствование.
Интересы и увлечения:
Хип-хоп культура: занимаюсь танцами в стиле хип-хоп 6 лет, а так же пробую другие стили: дэнсхолл, хаус, паппинг, брейкинг.
Занимаюсь спортом: фитнесс-йога, аэробика.
Обладаю фотогеничностью и принимаю участие в фотосессиях в качестве модели, обладаю также навыками обработки фотографий.
Снимаю и монтирую танцевальные видеоролики.
Занимаюсь рукоделием: плетение фенечек.
Цель
Цель: получение должности переводчика с английского языка на украинский/русский и с украинского/русского на английский в стабильной, активно развивающейся компании г. Киева. Желаемый уровень заработной платы от 7000 грн.
Анна
Анна
Переводчик английского языка
Кропивницький
повна зайнятість
Оновлено 10 років тому