Працював в 4 компаніях   7 років 8 місяців

Торгівля роздрібна / Retail, Медіа / ЗМІ, Телекомунікації / Зв'язок

Переводчик, ассистент руководителя

Фокстрот. Техника для дома

Торгівля роздрібна / Retail

10 місяців

07.2011 - 05.2012

  • Устный перевод на внутренних совещаниях с участием англоязычного исполнительного директора, встречах Совета директоров, стратегических встречах по планированию с поставщиками и партнёрами, совещаниях тендерного комитета
  • Письменный перевод внутренней корреспонденции, входящей и исходящей корреспонденции, деловой документации, договоров и инструкций
  • Сопровождение исполнительного директора на тренингах, встречах с партнёрами и поставщиками

Переводчик, ассистент руководителя

ООО "Фора"

Торгівля роздрібна / Retail

2 роки 11 місяців

10.2007 - 09.2010

  • Сопровождал англоязычного операционного директора в рабочих поездках, организовывал рабочий день и командировки

  • Осуществлял перевод документации и переписки с зарубежными партнёрами и устный перевод на совещаниях совета директоров

    Проводил тренинги и презентации для повышения квалификации сотрудников

  • Самостоятельно руководил отдельными проектами
  • Разработал новые стандарты работы и инструкции для повышения квалификации и ответственности сотрудников в магазинах

Выпускающий редактор

"Українські Новини"

Медіа / ЗМІ

1 рік 4 місяці

05.2006 - 09.2007

  • Контроль над работой журналистов-фрилансеров, редактирование и выпуск новостей, редактирование оперативной информации и её подача на ленту новостей
  • Участие в формировании редакционной политики информагентства
  • Самостоятельное создание оперативных материалов, редактирование и выпуск онлайн
  • Контроль над своевременным переводом оперативных новостей и сверка журналистской информации на предмет актуальности

Редактор сайта

телеканал "Интер", веб-отдел

Телекомунікації / Зв'язок

2 роки 3 місяці

09.2003 - 12.2005

  • Поиск, стилистическое редактирование, перевод и выпуск тематических статей
  • Создание анонсов, выпуск телепрограммы и наполнение сопутствующей текстовой и графической информацией сайта телеканала
  • Сотрудничество с информационным центром с целью плучения наиболее актуальной информации для продвижения сайта

Ключова інформація

  • Общий стаж работы в качестве переводчика - 8 лет
  • Опыт работы с "топами", эрудированность и тактичность
  • Восполняемый запас креативности и позитивного отношения к делу
  • Свободно и грамотно владею английским, русским и украинским языками, базовый немецкий
  • Привык выполнять работу в срок, ответственно относиться к выполняемым обязанностям и самостоятельно отвечать за результат

Навчався в 2 закладах

Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт"

переводчик с англ. и нем. языков, факультет лингвистики

Киев, 2004

Николаевский государственный педагогический университет им. Белинского

преподаватель англ. и нем. языков, факультет филологии

Николаев, 2001

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Основы тайм-менеджмента

Киев, 2009

Получил навыки оценки важности распределения времени и управления как рабочим, так и личным временем, которые впоследствии успешно применял и применяю на данный момент

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

владею Adobe Photoshop, AutoCAD и PowerPoint на уровне пользователя

Водительское удостоверение

категория "В"

Цель

НЕ ИНТЕРЕСУЕТ РАБОТА В БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ЯЗЫКОВЫХ ШКОЛАХ/КУРСАХ И КЛИЕНТСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ.

Дмитрий

Переводчик английского

Київ

60 000 грн.

42 роки

Працює, але відкритий для пропозицій

повна зайнятість

Оновлено 2 дні тому