Працював в 7 компаніях   15 років 7 місяців

Шоу-бізнес, Реклама та PR-послуги, Промисловість та Виробництво, Недержавні організації / NGO, Медіа / ЗМІ, Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси, Торгівля роздрібна / Retail

Переводчик - Менеджер

VIP Music, Концертно-гастрольное агентство

Шоу-бізнес

9 років 9 місяців

04.2016 - до теперішнього часу

Встреча артиста в аэропорту и сопровождения его до конца концертно-гастрольного графика;

Переводы в прямых эфирах на радио станциях и телевизионных интервью, встречах с фанатми артистов

Работал с такими артистами как:

  • Дэн Маккаферти (Dan McCafferty) - легендарный шотландский рок-вокалист и автор песен. Известен как основатель и лидер рок-группы Nazareth
  • Дэвид Нопфлер (David Knopfler) - британский гитарист, автор песен, певец, клавишник. Создатель группы Dire Straits
  • Дуглас Уайт (Doogie White) - шотландский певец, с 1994 года вокалист группы Rainbow
  • Тим Оуэнс (Tim 'Ripper' Owens) - американский рок-музыкант, певец, участник группы Judas Priest.
  • Robertino Loreti - итальянский певец, в подростковом возрасте (в первой половине 1960-х годов) завоевавший мировую известность.
  • Nazareth - шотландская рок-группа, созданная в 1968 году музыкантами группы The Shadettes в городе Данфермлин. В оригинальный состав вошли: вокалист Дэн Маккаферти, гитарист Мэнни Чарлтон, басист Пит Эгнью и барабанщик Дэрел Свит.

Заводить концерты в online систему продаж, умение при необходимости прорисовывать схему зала, для online продаж, рассчитывать вал мероприятия и делать разпоясовку. Отчетность, сбор сводки и контроль продаж.

Административные функции: заказ и контроль бронировки гостиниц, бронировка и заказ необходимого питания для артиста, бронировка авиа и ЖД билетов;

Командировки за рубеж;

Переписка на английском языке, контроль бытового райдера, и контроль перевозки всего необходимого оборудования.

Переводчик/Менеджер по развитию бизнеса

Context-Media

Реклама та PR-послуги

1 рік 8 місяців

02.2015 - 09.2016

Сбор и анализ информации, аналитика, лингвистика, журналистика, PR и IT - помогая нашим клиентам ориентироваться в огромном массиве информации. Перевод ежедневных Мониторингов СМИ / пресс-клиппинг в сжатые сроки. Перевод и адаптация документов и статей с одного языка на другой и обеспечение соответствия. Обеспечение перевода, интерпретации, устные и письменные, помощь во время встреч. Установление контактов с иностранными клиентами. Оказание помощи других логистических и оперативных обязанностей.

Перевод различных документов / мониторинг СМИ / пресс-клиппинги

Успешно сопровождал проекты таких компаний как:

Coca-Cola Co.,

PepsiCo

WHO (World Health Organization)

Mriya Agro holding

Piraeus Bank (Ukraine)

Microsoft Dynamics

Ecosap

TrendKite

Monsanto

Visa International Service Association (payments system)

Interpeter/Secretary General

Zeus Ceramica, JSC

Промисловість та Виробництво

9 місяців

07.2015 - 03.2016

Переводчик-асистент

  • Письменный и последовательный перевод на встречах (английский / украинский / русский / итальянский)
  • Обеспечение общей административной поддержки команде руководителей - координация поездок, помощь в открытии виз.
  • Отчеты о расходах и т.д.
  • Обеспечение жизнедеятельности офиса.
  • Документоведение.
  • Администрирование офиса
  • Планирование рабочего дня руководителя.
  • Отправка писем, документов.

Переводчик/ассистент

ENEMO (European Network of Election Monitoring Organizations)

Недержавні організації / NGO

3 роки 5 місяців

08.2012 - 12.2015

Обеспечение переводов - устные и письменные;

Помощь в ходе миссий Международных Наблюдателей за Выборами в Украине.

Перевод и адаптация информации в СМИ и документов;

Создание отчетов для доноров;

Сопровождение иностранных коллег;

Перевод на официальных встречах;

Планирование встреч с представителями политических партий, общественных организаций;

Работа в качестве переводчика с другими коллегами из миссии, поддерживая команду перевода с другими проектами, при необходимости;

Проведение круглых столов за участием СМИ;

Подготовка отчетов,мониторинг за выборами,различные оперативные задания и задания логистики.

Фотограф/корреспондент

Танцы для всех

Медіа / ЗМІ

3 роки 1 місяць

01.2011 - 01.2014

Фото и видео репортажи

Интервью со звездами местного и международного значения.

Работал на таких шоу как:

Танцюють Всі (3,4,5 сезон)

Танці з зірками

Майданс (всі сезони)

Hip-Hop International Ukraine

Голос 1 сезон

Ресепшионист

Hotel Alfavito

Готелі / Ресторани / Розважальні комплекси

5 місяців

08.2013 - 12.2013

Прием и размещение гостей, прием и оформление необходимых документов для регистрации и расселения гостей, осуществление расчета при выезде гостей, помощь в планировании прогулок и экскурсий.

Продавец-кассир

SC adidas-Ukraine

Торгівля роздрібна / Retail

7 місяців

07.2008 - 01.2009

Функциональные обязанности:

  • Консультирование и обслуживание клиентов, активные продажи

  • Расчет покупателя на кассовом аппарате

  • Оформление торгового зала и витрин с соблюдением стандартов компании

  • Прием товара, подготовка к продаже, выкладка

  • Участие в проведении инвентаризации

Ключова інформація

  • Фото/видеосъемка
  • Подготовка и проведение интервью с иностранными и местными звездами
  • Перевод статей
  • Устный перевод
  • Синхронный перевод
  • Перевод в прямом эфире
  • Письменный перевод
  • Административная поддержка иностранного сотрудника
  • Последовательный перевод
  • Редактирование текстов на иностранном языке

Навчався в 1 закладі

КНУКиИ

Филология. Перевод

Киев, Украина, 2014

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Італійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Corso avanzato di italiano per stranieri (livelli B2/C1/C2)

Caldogno,Italia, 2007

Курсы Итальянского языка

Додаткова інформація

Компьютерные навыки

  • Internet
  • MS Excel
  • MS Word
  • Windows Movie Maker
  • PowerPoint
  • Prezi
  • Photoshop
  • Грамотная устная и письменная речь
  • Международный протокол и этикет
  • Профессиональное владение фотоаппаратурой

Водительское удостоверение

нет

Стажировка

Указано выше

Общественная деятельность

Фотограф, репетитор, переводчик, баскетболист.

Личные качества

Спорт - основное увлечение.

Интересы: психология, искусство, музыка, литература

Личные качества:

• Ответственность

• Внимательность

• Опрятность

• Желание развиваться и совершенствоваться

• Быстрообучаемость

• Воспитанность

• Знание международного протокола и этикета

• Пунктуальность и исполнительность

• Высокий уровень мобильности

• Прозрачный характер работы

Дополнительное:

• Коммуникабельность (умение взаимодействовать с людьми разного возраста, статуса, темперамента, характера и настроения)

• Положительная энергетика и хорошее настроение

• Умение создать уют и атмосферу радушия

• Умение работать в режиме многозадачности

• Нацеленность на результат

• Отсутствие вредных привычек

Увлечения и интересы

Музыка, спорт, танцы, искусство, психология.

Дмитрий Михайлович

Переводчик

Київ

35 років

повна зайнятість

Оновлено 8 років тому