Працював в 4 компаніях 16 років 1 місяць
Освіта, Послуги для бізнесу - інше, Фінансові послуги
лектор
Компанія
Освіта
9 років 9 місяців
02.2015 - до теперішнього часу
Викладання польської мови з першого (початкового) рівня для різних вікових категорій А1-В1 (з перервами у викладанні).
Перекладач редактор польської мови
Different
Послуги для бізнесу - інше
16 років
11.2008 - до теперішнього часу
- переклад з/на польську мову текстів різного спрямування, передусім юридичного.
- позаштатний перекладач та редактор у декількох провідних бюро перекладу,
- позаштатний перекладач провідної польської компанії зі сфери страхування в Україні,
- помічник та перекладач правління Укрзалізниці (польська мова),
- усний переклад (послідовний) ділових переговорів.
Регіональний менеджер
фінансова компанія
Фінансові послуги
10 місяців
05.2016 - 03.2017
запуск та супровід української компанії в Польщі (фінансова сфера). Перемовини, переклади, консультація щодо законодавства, підготовка документації (договори, регламенти).
Менеджер по роботі з клієнтами
Лідер Сервіс УА
Послуги для бізнесу - інше
11 місяців
01.2009 - 12.2009
Робота з польською компанією на українському ринку.
Ключова інформація
- перекладач та редактор кількох провідних бюро перекладів, позаштатний перекладач в провідній страховій компанії та робота в Укрзалізниці з польськомовним менеджментом.
- постійний контакт з польською мовою, переклад з/на польську мову наукових робіт, статей історичного і юридичного змісту
- викладання на курсах польської мови
- переклад законодавчих актів, нотаріальних та реєстраційних документів
Навчався в 2 закладах
Хмельницький національний університет
філологія, польська мова
Хмельницький, 2019
Ягеллонський університет
юрист, юридичний факультет
Краків, Польща, 2008
Володіє мовами
Англійська
середній
Польська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Сертифікат В2
Certyfikat B2, Panstwowa Komisja Poswiadczania Znajomosci Jezyka Polskiego jako Obcego
Додаткова інформація
Водійське посвідчення
В, С
Компютерні навички
МС Office, Abbyy, SDL Trados, SmartCAT
Захоплення та інтереси
Юриспруденція, комп'ютери та програмне забезпечення.
Лектор та перекладач
лектор на курсах польської мови, перекладач з/на польську мову на замовлення компаній та агенств
Сертифікат В2
Сертифікат В2 з польської мови
Мирослав
Мирослав
Перекладач редактор польської мови
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Оновлено 3 години тому