Працювала в 7 компаніях 29 років 1 місяць
Інше, Недержавні організації / NGO, Промисловість та Виробництво, Освіта, Будівництво, IT
Переводчик
Проектная работа, Киев и другие города Украины и других стран
Інше
29 років 1 місяць
01.1997 - до теперішнього часу
- устные переводы деловых встреч, презентаций (медицинское оборудование, украшения, выдача кредитов, архитектура и дизайн, с/х, бизнес вопросы), письменные переводы документов (медицинские, технические) (2020г. Киев)
- устные переводы деловых встреч (солнечная энергетика, производство сальников и разных видов уплотнителей; хлебо-булочный комбинат; производство соков, масел и жиров; производство ароматизаторов, улучшителей, смесей), письменные переводы личной, деловой переписки, стандартов, договоров/контрактов (2019г., Киев, Одесса, Харьков, Тульчин, Львов);
- устные переводы деловых встреч (банк, солнечная энергетика, земельные вопросы, нефть и газ); семинаров; на выставках; личных встреч; психологических тренингов; маркет-туров компании «Heineken»; сопровождение VIP гостей спонсора Финала Лиги Чемпионов; проведение экскурсий; письменные переводы контрактов, деловой переписки, проектов для подачи на гранты (2018г., Киев, Одесса, Тбилиси, Дубаи);
- устные переводы (компания Heineken); помощь с подачей документов в посольство; личные встречи (2017г., Киев);
- устный перевод личных встреч и деловых переговоров по телефону (2016г., Киев);
- устные переводы при общении с представителями комиссий; сопровождение наблюдателей ОБСЕ при посещении районных, территориальных и окружных комиссий; помощь наблюдателям ОБСЕ в любых вопросах (Местные выборы (окт-нояб 2015г), Внеочередные парламентские выборы (окт 2014г) (Миссия наблюдателей ОБСЕ (Киев и Киевская область));
- устные переводы (общей и специализированной тематики); решение разнообразных вопросов с представителями УЕФА; принятие самостоятельных решений; обеспечение транспортом представителей команд, УЕФА, ФФУ, Местного комитета во время Юношеского Чемпионата УЕФА Евро-2009 (июль-август 2009 г., Донецк);
- устные/ письменные переводы и организация экскурсионной программы для личных и общих встреч (2006-2008гг., Донецк);
- устный перевод (международная выставка «Coal.Mining» (2006г.); фабрика «Конти» (2005г.), Донецк);
- организация и перевод тренингов-семинаров «Социальная работа с детьми и молодежью», «Конфликты и их решение» с участием коллег из Канады и Англии; встреча, расселение и сопровождение иностранных партнеров (Англия, Финляндия); подготовка материалов для иностранных партнеров; размещение рекламы, обработка литературы (1997-2002гг., Донецк).
Переводчик-ассистент
OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR)
Недержавні організації / NGO
6 місяців
02.2019 - 07.2019
- наблюдение за процессом подготовки к выборам президента и досрочным парламентским выборам;
- организация встреч с различными заинтересованными лицами (кандидатами/представителями партий, СМИ, политологами, журналистами, членами избирательных комиссий, доверенными лицами кандидатов/партий, представителями районных администраций и отделов ведения государственного реестра избирателей);
- перевод встреч, заседаний комиссий, круглых столов, пресс-конференций;
- написание отчетов;
- участие в брифингах/дебрифингах;
- поиск и подбор переводчиков для краткосрочных наблюдателей;
- организация совместных мероприятий;
- поддержка и помощь долгосрочным наблюдателям
Переводчик
Металогальва, Киев
Промисловість та Виробництво
2 роки
03.2016 - 02.2018
- Организация, перевод и участие в деловых встречах, переговорах
- Ведение деловой переписки и телефонных переговоров с иностранными партнерами (английский язык)
- Осуществление переводов сопроводительной документации, корреспонденции, договоров, проектов, бизнес планов, руководств пользователя, коммерческих предложений, счетов-фактур, финансовой документации, протоколов совещаний, чертежей
- Координация и контроль некоторых процессов в совместных проектах компании, командировки
- Сопровождение процесса сертификации
- Сопровождение и проведение выставок
- Сбор и систематизация необходимой информации по заданию руководителя.
Преподаватель/ Переводчик
Центр иностранных языков, Донецк - Киев
Освіта
17 років 5 місяців
01.2000 - 05.2017
- управление собственной школой английского языка
- подготовка и внедрение образовательных программ
- обучение детей и взрослых индивидуально и в группах
- корпоративное обучение, подготовка специальных программ
- обучение онлайн
- устные и письменные переводы
- подготовка и предоставление отчетов в финансовые службы
- помощь и контроль нанятых преподавателей
Переводчик/ менеджер проекта
Калпатару Пауер Трансмишн Украина
Будівництво
7 місяців
07.2015 - 01.2016
- Переводы переговоров и совещаний;
- Переводы документов разного типа, включая деловую переписку и договора;
- Общение с субподрядчиками;
- Ведение протокола совещаний;
- Продажа материалов со склада;
- Многозадачность.
Переводчик
Code It Now, Донецк
IT
10 місяців
09.2007 - 06.2008
- устные/письменные переводы (компьютерная тематика, договора);
- сопровождение и помощь иностранным пользователям по телефону;
- организация тренингов и семинаров для персонала;
- подготовка материалов для иностранных партнеров.
Переводчик
Донецкое отделение Украинской Ассоциации Социальных педагогов и Специалистов по Социальной работе, Донецк
Недержавні організації / NGO
9 місяців
08.2003 - 04.2004
- устные/письменные переводы собеседований, тренингов по продаже и семинаров по соц. работе;
- встреча, расселение и сопровождение иностранных партнеров;
- общение с иностранными коллегами по телефону;
- ведение документации, деловой переписки, рассылка корреспонденции.
Ключова інформація
Приобретенные навыки и умения:
- помогаю людям общаться и договариваться;
- помогаю разрешать конфликтные ситуации;
- работаю с людьми разных национальностей и культур;
- постоянно учусь, расширяю свой кругозор;
- сопровождаю проекты, процессы и мероприятия.
Навчалась в 4 закладах
Университет Вулверхемптона
Технологии в устном и письменном переводе
Вулверхемптон, 2022
Университет Малаги
Технологии в письменном и устном переводе (магистерская программа Erasmus Mundus)
Малага, 2021
Московская высшая школа социальных и экономических наук
социальный менеджмент, магистр социальных наук, диплом Манчестерского университета
Москва, Россия, 2003
Донецкий Национальный университет
филолог английского и немецкого языков
Донецк, Украина, 2002
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
IELTS (2020), CAE (2013)
Іспанська
нижче середнього
Італійська
базовий
Німецька
середній
Французька
базовий
Курси, тренінги, сертифікати
TESOL
Сертификат по методике преподавания английского как иностранного от Trinity College London
IELTS
Основы бизнеса
Основы туризма, гид-сопровождающий
Навыки 2020
Письменный перевод
Последовательный перевод
Проектный менеджмент
Основы маркетинга
HR школа
MBTI - техника эффективных коммуникаций
SMM - продвижение в социальных сетях
От бухгалтера к финансовому директору
Онлайн образование
CAE (Cambridge Certificate in Advanced English)
Автошкола
Администратор-менеджер
Компьютерные курсы
Теория и практика групповой социальной работы
Додаткова інформація
Личные качества
- коммуникабельность;
- открытость;
- профессионализм;
- ответственность;
- внимательность;
- доброжелательность;
- целеустремленность
Увлечения и интересы
- изучение языков;
- постановка и достижение новых целей;
- приобретение новых навыков и знаний;
- тренинги личностного роста;
- профессиональное обучение
Цель
Получение должности устного переводчика английского языка
Наталья
Наталья
Устный переводчик английского языка
Київ
Готовий переїхати: Інші країни
проектна робота
Оновлено 4 роки тому