Працював в 3 компаніях 3 роки 3 місяці
IT, Інше, Медіа / ЗМІ
Ukrainian Content Creation & Data Labeling
Innodata
IT
2 місяці
08.2026 - до теперішнього часу
- Планування та організація своєї роботи
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Адаптація до нових умов роботи
- Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
- Дотримання корпоративної культури та цінностей
- Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
- Аналіз конкурентного середовища для виявлення можливостей для розвитку
- Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи
- Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
Адміністратор, перекладач, коректор, редактор, верстальник, SMM-менеджер
MLS
Інше
3 роки 3 місяці
07.2023 - до теперішнього часу
- Переклад англомовних художніх творів українською мовою загальним обсягом понад 75 тисяч слів.
- Літературне редагування та коректура перекладів.
- Верстка книжкових макетів в Adobe InDesign.
- Підготовка матеріалів до публікації.
- Ведення сторінок проєкту та створення контенту для соцмереж.
- Повний супровід видавничого процесу — від перекладу до готового макета книги.
Портфоліо: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1XAGqNjE5ETvMxSCqzgPPTsZEPaMu8u-Q
Журналіст, коректор і головний редактор
Газета "Bazar"
Медіа / ЗМІ
2 роки 10 місяців
09.2023 - 06.2026
- Написання журналістських матеріалів різних жанрів загальним обсягом понад 50 тисяч слів.
- Редагування та коректура текстів авторів.
- Планування випусків студентської газети.
- Координація роботи редакції.
- Контроль якості матеріалів перед публікацією.
- Дотримання журналістських стандартів та дедлайнів.
Портфоліо: - https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1cdZAuA3rjF_xpJZfz-bxBtf19WX8aLFx
- https://fj.onu.edu.ua/ukrayina-utopiya/
- https://fj.onu.edu.ua/yak-vbyty-ta-zczilyty-monstra/
Ключова інформація
- Написання журналістських матеріалів різних жанрів;
- Проведення та підготовка інтерв'ю;
- Редагування й літературна обробка текстів;
- Художній переклад з англійської мови;
- Створення художніх і публіцистичних текстів.
- Робота з великими текстами (від 50 000 до 100 000+ слів);
- Пошук, перевірка та аналіз інформації;
- Робота з науковими та медійними джерелами;
- Підготовка аналітичних матеріалів;
- Впевнене володіння українською мовою;
- Англійська мова — рівень B2;
- Використання генеративного ШІ (ChatGPT, DeepSeek та ін.) для досліджень, структурування інформації та редакторської роботи. ;
- Adobe InDesign;
- Microsoft Office;
- Google Docs, Google Sheets;
- Базова робота з Adobe Photoshop;
- Робота з текстовими CMS та блоговими платформами.
Навчався в 1 закладі
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Журналістики, реклами та видавничої справи
2026
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
EF SET Certificate
Російська
рідна
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Особисті якості
- відповідальність;
- стресостійкість;
- уважність до деталей;
- аналітичне мислення;
- грамотність;
- самоорганізація;
- здатність швидко навчатися;
- системний підхід до роботи;
- креативність;
- вміння працювати як самостійно, так і в команді;
- високий рівень письмової комунікації.
Захоплення та інтереси
Люблю працювати з текстами: займаюся художнім перекладом, редактурою та коректурою. Цікавлюся сучасною літературою, журналістикою, українською мовою й культурою, а також дослідженням інтернет-спільнот і медіа. У вільний час читаю художню літературу та працюю над власними перекладацькими проєктами.
Кирило
Кирило
Журналіст
Інші країни
Готовий переїхати: Київ, Львів, Одеса
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота, позмінна робота
Остання активність 9 годин тому