Працювала в 4 компаніях 6 років 6 місяців
Шоу-бізнес, Освіта, Послуги для бізнесу - інше, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
Перекладач-редактор, керівник команди перекладачів та дикторів
Unicorn Media LCC
Шоу-бізнес
4 роки 4 місяці
04.2022 - 07.2026
- Переклад, редагування та локалізація контенту з російської на українську.
- Перевірка мовної якості матеріалів, виправлення орфографічних, граматичних і стилістичних помилок.
- Координація роботи команди перекладачів і дикторів, розподіл завдань та контроль дотримання дедлайнів.
- Перевірка готових текстів і аудіоматеріалів перед передачею на наступний етап виробництва.
- Забезпечення єдиного стилю, термінології та відповідності вимогам проєктів.
- Комунікація з членами команди щодо внесення правок і покращення якості контенту.
- Оптимізація робочих процесів для підвищення ефективності команди.
Викладач української мови за професійним спрямуванням для іноземців
Університет імені В.Н. Каразіна
Освіта
7 місяців
02.2022 - 08.2022
- Викладання української мови іноземним студентам відповідно до навчальної програми університету.
- Розробка та проведення практичних занять з української мови за професійним спрямуванням.
- Підготовка навчальних і методичних матеріалів, вправ та тестових завдань.
- Оцінювання знань студентів, перевірка письмових робіт і надання індивідуального зворотного зв'язку.
- Адаптація навчальних матеріалів відповідно до рівня володіння мовою та спеціальності студентів.
- Формування навичок академічного та професійного мовлення українською мовою.
- Використання сучасних методик викладання та інтерактивних форматів навчання.
Помічник керівника / Координатор проєктів (бюро перекладів «Антанта»)
Бюро перекладів "Антанта"
Послуги для бізнесу - інше
11 місяців
10.2020 - 08.2021
- Прийом, обробка та супровід замовлень на письмовий переклад.
- Координація роботи перекладачів, розподіл проєктів і контроль дотримання термінів виконання.
- Комунікація із замовниками та виконавцями щодо деталей проєктів.
- Перевірка, редагування та форматування перекладених текстів перед передачею замовнику.
- Контроль виконання проєктів на всіх етапах роботи.
- Ведення статистики виконаних замовлень і внутрішньої документації.
- Ведення ділового листування.
- Моніторинг інформації та виконання організаційних доручень керівника.
Оператор call центру
Bauer, ТМ
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 рік 9 місяців
09.2019 - 05.2021
- Здійснення висхідних дзвінків
- Надання інформації за запитами клієнтів
- Ведення бази даних клієнтів
- Забезпечення високого рівня обслуговування
- Запрошення клієнтів на офлайн-зустрічі
- Робота з відмовами
Ключова інформація
• Редагування, коректура та стилістична вичитка текстів
• Переклад і локалізація контенту (російська > українська)
• Адаптація текстів для української аудиторії
• Адаптація AI-згенерованих текстів до природного мовлення
• Робота зі сценаріями та контентом для YouTube і digital-платформ
• Редагування дитячого та підліткового контенту
• Контроль якості текстового контенту (LQA)
• Координація роботи перекладачів, дикторів і монтажерів
• Організація та супровід контентних проєктів
• Робота в умовах багатозадачності та стислих дедлайнів
• Ведення звітності та статистики
• Ділове листування та професійна комунікація
• Викладання української мови як іноземної
• Репетиторство з української та англійської мов
• Вільне володіння українською мовою
Навчалась в 1 закладі
Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна
Українська філологія
2022
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Італійська
базовий
Німецька
середній
Французька
базовий
Польська
нижче середнього
Російська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
AI інструменти для редакторів
Курс італійської мови рівень А0
Курс італійської мови рівень А0 на базі освітньої мережі Гончаренко центр
Освітній серіал "Журналістика даних"
Дія юа
Граматичний марафон з англійської мови від Study Less High
Speaking and Presenting Poise
Факультативний онлайн-курс, підготовлений University of Michigan та запропонований освітньою платформою Coursera
Англійська мова (лінгвістичний центр на базі університету імені В.Н. Каразіна)
Додаткова інформація
Свій розділ
Інтерес до локалізації, digital-контенту та адаптації текстів під живе мовлення.
Цікавлюся YouTube-контентом, voice-over та сучасними AI-інструментами для роботи з текстом.
Маю досвід роботи у швидкому темпі та з терміновими задачами.
Дар'я
Дар'я
Редактор, перекладач, Літературний редактор, спеціаліст з української мови
Ізмаїл
Готовий переїхати: Харків
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Остання активність 2 дні тому