Індивідуальне та групове викладання, підготовка до внутрішніх і міжнародних іспитів. Розробка навчальних матеріалів, академічний коучинг та створення навчальних програм.

Прошу не звертатися з вакансіями менеджера колл-центру, перекладача в шлюбне агенство й тощо. Цікавить проєктна робота (не повний робочий день).

Письмовий і усний переклад у військовій, юридичній, психологічній, культурній та бізнес-сферах. Синхронний і послідовний переклад, озвучка та дубляж, переклад поезії та пісень, створення субтитрів, редагування, а також співпраця з видавничими проєктами та міжнародними партнерами. Співпраця із українськими та американськими бюро перекладів (FTB Translation, Agenda, Great, СтатусКо, translate.com, Національне бюро перекладів, Context, ABC Center та інші).

КЛЮЧОВІ ПРОЄКТИ

Усний переклад брифінгу від Укрінформ на тему «Полонені найманці з країн Глобального Півдня. Що мають зробити уряди, аби їхні громадяни не гинули на чужій війні?» (15.03.2024)

Забезпечення послідовного перекладу військовополоненого з Куби у прямому етері. https://www.youtube.com/watch?v=ZCCM3jcs0pc

Усний переклад на виробництві заводу АТЕМ під час встановлення нового устаткування (25.07.2025)

Забезпечення усного перекладу під час встановлення принтера для друку по плитці на заводі АТЕМ, а також під час проведення навчання для працівників заводу (понад 100 годин).

Локалізація застосунку для програмування VisiGrab: Algorithms & DSA (22.08.2025)

Забезпечення письмового перекладу та локалізації мобільного застосунку для вивчення основ програмування. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.iov.lordofalgorithms&hl=uk

Локалізація веб-сторінки Milla Nova (03.01.2026)

Забезпечення письмового перекладу та локалізації веб-сторінки українського весільного бренду Milla Nova. https://millanova.com/

Переклад та озвучка онлайн-курсу з манікюру (2026)

Субтитрування, переклад, озвучка та монтаж 8-годинного курсу з гель-лаку у співпраці з FTB Translation.

Переклад художньої книги з іспанської мови українською

Соня Фернандес-Відаль «Двері з трьома замками» (La puerta de los tres cerrojos). – Переклад з іспанської українською. Видавництво «Каламар», 2026 р. (готується до друку)