Працювала в 5 компаніях 1 рік 4 місяці
Недержавні організації / NGO, Реклама та PR-послуги, Послуги для бізнесу - інше, Освіта
Перекладач англійської
СИЛА ДЛЯ СИЛЬНИХ, БО, БФ
Недержавні організації / NGO
5 місяців
08.2025 - до теперішнього часу
- Переклад текстів з української мови та на англійську
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
Перекладач англійської
Sunnysiders
Реклама та PR-послуги
6 місяців
07.2025 - до теперішнього часу
- Кінопереклад (з англійської на українську)
Перекладач-фрилансер
Technolex Translation Studio
Послуги для бізнесу - інше
10 місяців
09.2024 - 06.2025
- Переклад текстів з англійської мови та на українську
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
Перекладач англійської
Horlopan Studio
Реклама та PR-послуги
5 місяців
12.2024 - 04.2025
- Кінопереклад (з англійської на українську)
- Створення субтитрів
Учитель англійської мови
JustSchool
Освіта
2 місяці
10.2024 - 11.2024
- Навчання дорослих людей англійській мові
- Уміння здобувати прихильність учнів, вибудовувати довіру та створювати комфортну для них атмосферу
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
Ключова інформація
Hard skills:
- Переклад з англійської мови на українську та навпаки
- Грамотне письмо
- Володіння MS Office, Microsoft Suite, MateCat
Soft skills:
- Здатність швидко вчитися
- Дружелюбність
- Відповідальність
- Ефективне управління часом
- Уважність
- Зосередженість
- Творчість у розв'язанні проблем
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет технологій та дизайну
Переклад у бізнес-комунікаціях (перша мова — англійська)
2026
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Структурне редагування
- Відстеження внутрішньої логіки тексту, увага до непослідовностей
- Покращення читабельності тексту
- Розуміння читацької психології
Літературний переклад
- Поглиблене розуміння англійських та українських текстів
- Освоєння нових перекладацьких стратегій, корисних ресурсів
- Орієнтування на ринку літературного перекладу
Додаткова інформація
Про можливі посади
• Творчі
• Монотонні
• Зосереджені на роботі з текстом
Посади, які викликатимуть труднощі:
• З фізичними навантаженнями
• З великим потоком клієнтів (наживо)
• Зосереджені на телефонних розмовах
Посади, які не розглядаю:
• Учитель англійської
• Шлюбні агентства й подібне
Портфоліо
https://lsportfoliotrans.carrd.co
Лариса
Лариса
Перекладач/інші посади (Кривий Ріг/Дистанційно)
Кривий Ріг
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 1 місяць тому