Працювала в 3 компаніях 4 роки
Освіта, Послуги для бізнесу - інше
Викладач іноземних мов в Шанцюйському педагогічному університеті, Китай
Shangqiu Normal University
Освіта
8 місяців
05.2025 - до теперішнього часу
Викладання педагогічних дисциплін іноземною мовою китайським студентам-старшокурсникам в Шанцюйському педагогічному університеті, Китай.
Викладач китайської та англійської мов
Фріланс
Освіта
3 роки 5 місяців
08.2022 - до теперішнього часу
Перекладач китайської та англійської мов
Бюро перекладів та Фріланс
Послуги для бізнесу - інше
4 роки
01.2022 - до теперішнього часу
Приватні замовлення на виконання письмового та усного перекладу (китайська та англійська мови).
Ключова інформація
ПЕРЕКЛАД:
> ВОЛОДІННЯ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ НА РІВНІ HSK5 ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ КОМУНІКАЦІЇ В СИТУАЦІЯХ ПРОФЕСІЙНОГО СПІЛКУВАННЯ.
> ВАГОМИЙ ДОСВІД ПЕРЕКЛАДУ З/НА КИТАЙСЬКУ МОВУ ТЕКСТІВ РІЗНОГО СПРЯМУВАННЯ (технічного. юридичного, офіційно-ділового, художнього тощо).
> ЛОКАЛІЗАЦІЯ ТЕКСТІВ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ ВІДПОВІДНО ДО КУЛЬТУРНИХ ОСОБЛИВОСТЕЙ І МОВНИХ НОРМ ЦІЛЬОВОЇ АУДИТОРІЇ.
> ВМІННЯ ПРАЦЮВАТИ З CAT-ІНСТРУМЕНТАМИ.
РЕДАГУВАННЯ:
> РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТІВ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ ВСІХ ЖАНРІВ ТА РІВНІВ СКЛАДНОСТІ.
> ВОЛОДІННЯ АКТУАЛЬНИМИ МЕТОДАМИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО АНАЛІЗУ ТЕКСТУ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ.
ТРАНСКРИБУВАННЯ:
> СУБТИТРУВАННЯ ТА СТВОРЕННЯ ТЕКСТОВИХ ВЕРСІЙ ПЕРЕКЛАДУ ДЛЯ МЕДІАКОНТЕНТУ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ.
> ТРАНСКРИБУВАННЯ АУДІО- ТА ВІДЕОМАТЕРІАЛІВ З/НА КИТАЙСЬКУ МОВУ.
> ВОЛОДІННЯ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ НА ВИСОКОМУ РІВНІ ДЛЯ ПЕРЕДАЧІ ВСІХ НЮАНСІВ МОВИ (специфіка вимови, діалекти, інтонація тощо).
ВИКЛАДАННЯ:
> ВИКЛАДАННЯ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ НА РІЗНИХ РІВНЯХ (початковий, середній, просунутий) В ГРУПАХ ТА ІНДИВІДУАЛЬНО.
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ:
· Цілеспрямованість
· Уважність до деталей
· Прагнення до саморозвитку
· Працьовитість
· Пунктуальність
· Організованість
· Комунікабельність
· Відповідальність
Навчалась в 2 закладах
Київський національний лінгвістичний університет
Східна філологія: китайська мова і література, переклад, методика навчання
Київ, 2024
Київський національний лінгвістичний університет
Китайська мова і література та переклад, західноєвропейська мова (англійська)
Київ, 2023
Володіє мовами
Англійська
вільно
Китайська
вільно
Certificate of Chinese Proficiency Test HSK (Level 5), HSKK (Advanced)
Російська
вільно
Українська
рідна
Курси, тренінги, сертифікати
Сертифікат з відзнакою про завершення курсів з вивчення китайської мови, економіки та суспільства в Тяньцзінському університеті іноземних мов
Перекладацька практика з китайської мови
Здійснення технічного перекладу з китайської мови на українську матеріалів професійного курсу Академії Хуавей "HCIA-Security version 4.0".
Педагогічна практика з китайської мови
Викладання практичного курсу перекладу з китайської мови для студентів старших курсів бакалавру закладу вищої освіти.
Перекладацька практика з китайської мови
Здійснення перекладу статей різних жанрів та рівнів складності з китайської мови на українську та навпаки для компанії ГО "Вікіпедія Україна".
Сертифікат про складання міжнародного кваліфікаційного іспиту з оволодіння китайською мовою на рівні HSK (5 рівень), HSKK (вищий рівень)
Сертифікат з відзнакою про завершення підготовчого курсу до складання кваліфікаційного усного іспиту HSKK (вищий рівень)
Сертифікат про завершення літньої онлайн-програми з китайської мови та культури у Коледжі міжнародної освіти Шанхайського університету
Альона
Альона
Китайська мова: переклад та викладання
Київ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота
Оновлено 3 місяці тому