Працювала в 1 компанії 1 рік 1 місяць
Інше
Секретар перекладач
ПЕРЕКЛАД-ЛІНК, ТОВ
Інше
1 рік
10.2022 - 10.2023
Професійний перекладач із рівнем володіння англійською мовою C1 та німецькою мовою B1, можу перекладати всі інші мови . Маю досвід перекладу текстів різної тематики, включно з технічними, діловими та художніми. Відповідальна, уважна до деталей і орієнтована на якісний результат. Готова до роботи в міжнародному середовищі та вдосконалення професійних навичок.
- Планування та організація своєї роботи
- Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
- Постійне навчання та розвиток професійних навичок
- Адаптація до нових умов роботи
- Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
- Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
- Дотримання корпоративної культури та цінностей
- Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
- Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи
- Аналіз конкурентного середовища для виявлення можливостей для розвитку
Ключова інформація
1. Письмовий переклад – переклад документів, статей, веб-сайтів, технічних текстів, юридичних документів тощо.
2. Усні переклади – синхронний або послідовний переклад на зустрічах, конференціях, вебінарах.
3. Редагування та коректура – перевірка перекладів на точність, стиль і граматичні помилки.
4. Локалізація – адаптація тексту для певних ринків або культурних контекстів.
5. Термінологічний аналіз – робота зі спеціалізованою лексикою в різних галузях (юриспруденція, техніка, медицина тощо).
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Філософія
Київ, 2026
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
TOEFL
Додаткова інформація
Наукова діяльність
Я завжди прагну до саморозвитку, тому постійно вдосконалюю свої мовні навички, зокрема через читання літератури на англійській та німецькій мовах, участь у перекладацьких курсах та конференціях. Також цікавлюся фізикою, завжди намагаюся дізнатися більше про наукові новини та відкриття.
Я відповідальна, уважна до деталей і здатна до швидкого навчання. Маю відмінні навички організації роботи, що дозволяє мені дотримуватись дедлайнів і успішно працювати навіть з великим обсягом інформації. Гнучкість і адаптивність допомагають мені ефективно працювати в команді та знаходити спільну мову з різними людьми. Здатність аналізувати і критично мислити дозволяє мені приймати обґрунтовані рішення у процесі роботи.
Я активно користуюся сучасними технологіями для оптимізації роботи, зокрема CAT-інструментами для перекладу. Завжди націлена на результат та постійне підвищення свого професійного рівня, готова до нових викликів та цікавих проектів.
Аліна
Аліна
Перекладач
Одеса
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Оновлено 3 тижні тому