Працював в 2 компаніях   4 роки 4 місяці

Інше

Translator of English, Ukrainian and Russian languages

Bonus Plus, Philin, Klever, Golden Times

Інше

4 роки 3 місяці

09.2020 - до теперішнього часу

A freelance translator of English, Ukrainian, Russian languages. Topics: medicine documentation, Art therapy, transcription (subtitle+translation), legal documentation, psychology, personal documentation, poems, IT, feature literature. I cooperate with translation agencies (KleveR, Idioma, Bonus Plus, Translion, Golden Time, Philin, MK:translations) on a freelance basis - 4 years.

Achievements:

- Consecutive Interpretation of Somatic Movement course (English –> Russian, Russian – >English) of a British Technique teacher Korina Biggs who is working in Royal Academy of Dramatic Art. The course was lasting for 5 days in Zoom (1 hour and a half) for 10 Ukrainian learners. The course included theory and practice.

- Consecutive Interpretation of business meeting (English –> Russian, Russian –> English) of 3 Ukrainians and 1 English speaking foreigner.

- Translation from Ukrainian language to English of web-site brandstory.com.ua (What professions and processes can’t be robotized, Digital for Grandmas, Where to find employees for IT, Best Agro, Organic products OSIO, etc.)

- Translations (English –> Ukrainian, Ukrainian –> English) of passports, personal and legal documentations (References, Extracts, Diplomas, Receipts, Agreements, Contracts, personal correspondence, etc).

- Transcription and translation of videos about war in Ukraine (Ukrainian –> English), interviews about work in gaming company.

- Translations of poems from Ukrainian/Russian to English and vice versa.Translation of Monography “Saber-toothed Rabbit or “Good girls” and “Good boys”: who are they? Monsters of modernity?” (Psychology) written by Alisa Vogel and Olena Golovachova from Russian to English.

- Preparation of learners for entering the universities and passing exams, IELTS. Preparation of clients for interviews.

Перекладач англійської

Bonus Plus, Philin

Інше

4 роки 3 місяці

09.2020 - до теперішнього часу

Переклад на англійську та з англійської на українську за такими тематиками: художня література, вірші/пісні, психологія, юридична документація, медична документація, соціологія, ІТ, особиста документація.

Ключова інформація

  • Переклад текстів з англійської мови та на англійську
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації
  • Участь у переговорах та зустрічах як перекладач
  • Навчався в 2 закладах

    Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова

    Філологія англійської мови

    Київ, 2016

    Київський національний лінгвістичний університет

    Філологія англійської мови

    Київ, 2015

    Володіє мовами

    Англійська

    поглиблений

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Може проходити співбесіду на цій мові

    Російська

    вільно

    Українська

    рідна

    Додаткова інформація

    Особисті якості

    - цілеспрямована;

    - вчасно та якісно виконую проекти;

    - завжди готова працювати;

    - стресостійка;

    - за день виконую від 5 до 7 сторінок перекладу, також за необхідності можу виконати більше;

    - постійно розвиваю навички перекладу;

    - уважна.

    Vickey

    Перекладач англійської

    Ставище

    31 рік

    Активно шукає роботу

    повна зайнятість

    Характер роботи: віддалена робота

    Оновлено 16 годин тому