Працювала в 3 компаніях   8 років 9 місяців

Освіта

Викладач англійської мови

Національна академія сухопутних військ імені гетьма Петра Сагайдачного

Освіта

3 роки 1 місяць

10.2021 - до теперішнього часу

  • викладання англійської мови військового спрямування для курсантів та офіцерів
  • проведення розмовних клубів для курсантів
  • переклад статей військового спрямування
  • видано підручник у співавторстві "Military Specialized English (Mechanized and Tank Troops)"
  • Військова спеціалізована англійська (механізовані та танкові війська)- видано наукову статтю у співавторстві http://fl.knlu.edu.ua/article/view/269662
  • Розробка навчальних планів і програм
  • Підготовка контрольних та тестів
  • Використання інноваційних методів навчання та сучасних технологій
  • Участь у методичній роботі та підвищенні кваліфікації
  • Оцінка знань та вмінь учнів

English tutor

Online

Освіта

8 років 8 місяців

03.2016 - до теперішнього часу

  • Проведення індивідуальних та групових занять з англійської мови
  • Розробка навчальних програм та планів занять
  • Підготовка та використання навчальних матеріалів
  • Пояснення граматичних правил та практика лексики
  • Використання інтерактивних методів навчання для підвищення мотивації
  • Підготовка студентів до іспитів та тестувань: ЗНО, НМТ, IELTS, FCE
  • Оцінка прогресу учнів та адаптація методик під індивідуальні потреби
  • Консультування учнів з питань самостійного навчання
  • Проведення індивідуальних та групових занять з англійської мови
  • Використання інтерактивних методів навчання для підвищення мотивації
  • Консультування учнів з питань самостійного навчання

English teacher

Language house

Освіта

3 місяці

02.2019 - 05.2019

  • Викладала англійську для студентів з рівнем B1-B2
  • Викладала курс англійської для IT

Ключова інформація

  • Виконання усних та письмових перекладів
  • Переклад статей військового спрямування
  • Переклад текстів у художньому стилі
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Розвиток та підтримання мовних навичок
  • Дослідження та використання спеціалізованих словників
  • Редагування та коректура перекладених матеріалів
  • Співпраця з різними відділами для забезпечення точності термінології
  • Виконання усних та письмових перекладів
  • Забезпечення точності та якості перекладів
  • Розвиток та підтримання мовних навичок

Навчалась в 1 закладі

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка

Філологія: Англійська мова та література

Дрогобич, 2020

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

EF SET Certificate

Французька

нижче середнього

Курси, тренінги, сертифікати

Webinar on NMT Preparation «Hack NMT»

Online, 2024

Здобула навички "спрощення" програми для підготовки до НМТ відповідно до учня, але при цьому надаючи кращі і якісніші результати.

Конференція «BLOOM meetup for educators»

Ужгород, 2024

Поглибила знання про андрагогіку та навчання дорослих, особистий бренд викладача та створення освітніх продуктів.

Workshop about Lexical Approach «Let’s get lexical!»

Online, 2023

Здобула навички застосування лексичного підходу на уроках як з підлітками так і з дорослими незалежно від їхнього рівня знань.

Конференція «Let’s teach Conference»

Київ, 2023

Розширила знання про методичні та психологічні аспекти викладання підліткам.

Language Proficiency and Language Teaching Methodology by TOK Training

Львів, 2022

Здобула навички ефективного планування уроків для досягання цілі заняття, покращила знання про методичні аспекти, використання інтерактивних методів навчання та тайм-менеджмент на заняттях.

Webinar "Teaching UNPLUGGED/Dogme"

Online, 2021

Здобула навички застосування методу Dogme під час занять з підлітками та студентами.

Seminar "Unlock Your Teaching Potential"

Online, 2019

Здобула навички планування занять згідно з вимогами CELTA.

Онлайн-тренінги від ZNOUA "TEACH ON"

Online, 2018

Здобула навички у розробці програми для успішної підготовки абітурієнтів до здачі ЗНО з англійської мови

Додаткова інформація

Свій розділ

Мене звуть Ірина, і я – амбітний та динамічний професіонал з 9-річним досвідом у викладанні та 5-річним досвідом у сфері письмових перекладів. Мій досвід роботи охоплює підготовку учнів до різноманітних тестувань (НМТ, ЗНО, IELTS, FCE), де я завжди досягала значних результатів, а іноді результати навіть перевершували мої очікування. Окрім викладання, я також спеціалізуюсь на письмових перекладах загальної, художньої та військової тематики, що дозволяє мені як філологу постійно розвивати власні мовні навички.
Моя сильна сторона – це креативність та вміння працювати в команді на результат. Я маю досвід участі у різноманітних проектах щодо написання та редагування статей різної тематики, декілька з яких навіть допомогли нашим воїнам розібратися з іноземною технікою, що мене, як перекладача, не може не тішити.
Мені подобається постійно вдосконалювати свої навички та адаптуватися до нових викликів. Я активно шукаю можливості для професійного росту і впевнена, що моя пристрасть до перекладів та прагнення досягати високих результатів стануть цінним внеском у вашу команду.
Я з нетерпінням чекаю можливості обговорити, як мій досвід і навички можуть стати у нагоді вашій компанії для досягнення нових висот.

Ірина Андріївна

Перекладач англійської мови

Львів

40 000 грн.

26 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці

Оновлено 4 дні тому