Працювала в 2 компаніях   3 роки 10 місяців

Автомобільна промисловість та Автобізнес, Державний сектор

Import manager

Factum Auto

Автомобільна промисловість та Автобізнес

6 місяців

10.2023 - 04.2024

Duties and responsibilities:

1) Building electric vehicles import system:Researching electric vehicles market of China;

2) Establishing cooperation and maintaining communication with suppliers;

3) Analyzing car prices offered by suppliers, calculating vehicles turnkey cost;

4) Compiling catalogue of the most popular Chinese electric car brands;

5) Developing electric vehicles supply chain;

6) Analyzing different logistics routes from China to Ukraine and choosing the optimal one;

7) Searching for electric cars according to customers’ requirements.

Locally engaged staff at the Consular Department

The Consular Department of the Embassy of the People's Republic of China in Ukraine

Державний сектор

3 роки 2 місяці

11.2019 - 01.2023

Duties and responsibilities:

1) Fulfilling procedure of issuing visas to Ukrainian citizens:

a)Providing phone consultations on visa-related questions;

b)Conducting visa-interview, reviewing documents, registering data in consular database;

c)Accepting consular fee and keeping accounting records;

d)Archiving documents of applicants;

2) Providing phone consultations on consular-related questions for Ukrainian and Chinese citizens;

3) Issuing passports and travel documents to Chinese citizens, accepting consular fee, keeping accounting records and archiving documents of applicants;

4) Writing / translating diplomatic notes;

5) Translating different types of documents from Chinese into Ukrainian/Russian, from Ukrainian/Russian into Chinese:

a) legal documents (law articles, agreements, declarations, applications etc);

b) medical documents (health examination reports, medical contracts etc);

c) publicistic materials.

6) Establishing cooperation and maintaining communication with medical laboratories in Ukraine (during coronavirus epidemic);

Also:

In 2021, I carried out procedure of dispatching diplomatic car from Ukraine to China (I was responsible for preparing customs documents).

In 2022, I interpreted ambassadors' meeting (consecutive interpretation English/Ukrainian).

Ключова інформація

My soft skills:

1) Purposefulness, self-organization, good self-discipline, eagerness to learn new things and expand my horizons;

2) Ability to smooth rough edges and prevent conflicts;

3) Attention to small details;

4) Tolerance to opposing viewpoints;

5) Good understanding of Chinese culture and ability to put this knowledge into practice.

My hard skills:

1) Languages spoken: Ukrainian (native speaker), Russian (native speaker), Chinese (In 2018, I passed HSK6 test which is equal to C2 level), English (Advanced);

2) Written and oral translation (from Ukrainian/Russian into Chinese, from Chinese into Ukrainian/Russian);

3) Deep understanding of interpreters’/translators’ professional ethics;

4) Ability to handle large amount of information;

5) Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

Навчалась в 2 закладах

Kyiv National Linguistic University

Master’s degree in Philology, Oriental languages and literatures including translation (Chinese as major foreign language). Professional qualification: philologist, interpreter-translator of Chinese and English languages.

Київ, 2019

Kyiv National Linguistic University

Bachelor’s degree in Philology, Oriental languages and literatures (Chinese Language and Literature). Professional qualification: expert in Chinese language, teacher of Chinese language.

Київ, 2018

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Китайська

поглиблений

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

HSK6 (2018 year)

Курси, тренінги, сертифікати

One-month Chinese language courses at Summer School (Shanghai University of Finance and Economics)

Shanghai (China), 2019

Short-term Chinese language courses (Zhejiang Sci-Tech University)

Hangzhou (China), 2017

From September 2017 till January 2018, I attended Chinese language courses and improved language proficiency.

Long-term Chinese language courses (Zhejiang University of Science and Technology)

Hangzhou (China), 2014

From September 2014 till June 2015, I attended Chinese language courses and improved language proficiency.

Додаткова інформація

Свій розділ

In 2018, I passed Chinese language test HSK 6 which is equal to C2 level.

In 2019, I won the second prize in All-Ukrainian Student Olympiad in Chinese language.

I also worked as self-employed Chinese language tutor for children from 2015 till 2018.

I am always eager to acquire new knowledge and enhance my professional skills.

Eleonora

Chinese language translator / interpreter

Київ

27 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці

Оновлено 6 днів тому