Працювала в 5 компаніях 12 років 6 місяців
Інше, Послуги для бізнесу - інше, Послуги для населення - інше, Інтернет
Перекладач, аналітик
LBI
Інше
10 років 2 місяці
11.2015 - до теперішнього часу
– Переклад новин, звітів, аналітичних матеріалів
– Участь у проєктах контент-аналізу та медіа-моніторингу
– Робота з друкованими та онлайн-джерелами
Перекладач англійської
Digi Media
Послуги для бізнесу - інше
9 місяців
04.2023 - 12.2023
– Переклад і адаптація медіа-контенту (серіали, мультфільми, програми) для озвучення
Перекладач англійської
Linguistic Center (бюро перекладів)
Послуги для населення - інше
1 рік 4 місяці
02.2019 - 05.2020
– Переклад рекламних, навчальних та дитячих матеріалів, відеолекцій
Перекладач англійської
Рустлер Нерухомість Сервіс
Послуги для бізнесу - інше
5 років 10 місяців
07.2014 - 04.2020
– Переклад маркетингових звітів, презентацій, ділового листування
Перекладач
Get It Cooked
Інтернет
1 рік 11 місяців
07.2013 - 05.2015
– Переклад листування, документації, книг та статей для кулінарного проєкту
Ключова інформація
– Письмовий переклад
– Субтитрування
– Адаптація текстів до озвучення
– Локалізація
– Ділова та юридична термінологія
– Редагування та коректура
– Впевнений користувач MS Office, Google Docs
– Базове знання CAT tools
Навчалась в 1 закладі
Львівський національний університет імені Івана Франка
Міжнародні відносини (кваліфікація – політолог-міжнародник, перекладач)
Львів, 2012
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Додаткові проєкти
– Переклад щорічного “Путівника по українському ринку нерухомості” (2016, 2017)
– Переклад навчального пакета для UCP Wheels for Humanity (2016): теми — інвалідність, соціальна політика, охорона здоров’я
– Переклад книги д-ра Сью Джонсон про емоційно-сфокусовану терапію (2019)
– Переклад наукових статей для міжнародних видань:
• «Популяризація рухової активності серед школярів засобами street workout» (2024)?
• «Оптимізація фізичного та психічного здоров’я жінок віком 35–45 років із захворюваннями хребта» (2025)
Олена Миколаївна
Олена Миколаївна
Перекладач англійської
Львів
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Оновлено 2 тижні тому