Працювала в 3 компаніях 7 років 2 місяці
Інше, Освіта
Репетитор англійської мови
Фріланс
Інше
7 років 2 місяці
11.2018 - до теперішнього часу
Проведення індивідуальних занять з англійської мови
Підготовка та використання навчальних матеріалів
Пояснення граматичних правил та практика лексики
Використання інтерактивних методів навчання для підвищення мотивації
Оцінка прогресу учнів та адаптація методик під індивідуальні потреби
Підготовка студентів до іспитів та тестувань
Розробка навчальних програм та планів занять
Консультування учнів з питань самостійного навчання
Віддалений перекладач
Аякс
Освіта
2 місяці
07.2024 - 08.2024
Українсько-англійський переклад анімаційних відео для YouTube каналів
Транскрибування
Створення скриптів
Віддалений перекладач
Alphabet
Освіта
2 місяці
05.2024 - 06.2024
Письмовий юридичний переклад документів, а саме договорів оренди й суборенди.
Створення шаблонів договорів оренди й суборенди формату doc.
Ключова інформація
Англійсько-український та українсько-англійський переклад вузькоспеціалізованих текстів (юридичний переклад, технічний переклад, художній переклад)
Переклад відео та субтитрів
Володіння англійською мовою
Увага до деталей
Аналітичне мислення
Копірайтинг
Навчалась в 2 закладах
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Філологія (Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови)
Чернівці, 2023
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Факультет історії, політології та міжнарожних відносин (Міжнародні відносини)
Чернівці, 2022
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
середній
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Курс "Літературний переклад" від Litosvita
Літературний переклад
Переклад та редагування художніх текстів
Загальний курс письмового перекладу
Переклад вузькоспеціалізованих текстів
Переклад офіційних документів та угод
Переклад технічних текстів
Оформлення та редагування перекладу документів
Docutribe Social Enterprise Fellows Program “THE FOUNDATION OF FILMMAKING: CELEBRATING UKRAINE: THE STORIES THAT UNITE”
Створення сценарію фільму
Опис сюжету
Зйомка короткометражного фільму
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
Володію інструментами MS Office, а також користуюся CAT-tools при здійсненні перекладу, а саме: Trados, SmartCat, MemoQ.
Водійське посвідчення
Маю водійське посвідчення категорії В; за кермом - понад 3 роки.
Захоплення та інтереси
Захоплююсь історією, політологією та вивченням мов. Вдосконалюючи навички володіння англійської мови паралельно вивчаю німецьку мову (наразі мій рівень німецької - В1), а також практикую літературний переклад.
Олександра
Олександра
Перекладач англійської
Чернівці
неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, позмінна робота
Оновлено 6 місяців тому