Працювала в 5 компаніях 1 рік 8 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Медіа / ЗМІ, Юридичні послуги, Недержавні організації / NGO
Фрилансер перекладач
NewStream-Center
Послуги для бізнесу - інше
2 місяці
09.2024 - до теперішнього часу
Переклад англ-укр, укр-англ, англ-рос:
Особистих документів, договорів, довіреностей, дипломів, свідоцтв.
- Планування та організація своєї роботи
- Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
- Вчасна здача виконаних заовлень.
Фрилансер перекладач
MovaSvit, Перекладацька компанія
Послуги для бізнесу - інше
5 місяців
06.2024 - до теперішнього часу
Здача замовлень до закінчення дедлайнів.
Робота з терміновими замовленнями
Переклад особистих документів, договорів, медичних довідок, сертифікатів
- Виконання письмових перекладів спеціалізованої документації
- Редагування та коректура перекладених матеріалів
Перекладач
Телерадіокомпанія Люкс, ПрАТ
Медіа / ЗМІ
1 місяць
03.2024 - 04.2024
Стажування.
Коригування автоматично створених субтитрів до YouTube каналу новин
Перекладач англійської
Fidem Moris
Юридичні послуги
1 місяць
03.2024 - 04.2024
Проектна зайнятість.
Переклад особистих документів для імміграції
Переводчик английского
Medair Ukraine
Недержавні організації / NGO
11 місяців
07.2022 - 06.2023
Перекладала з англ. на укр. та з укр. на англ. наступні типи документів: політики організації, презентації, дистрибуційні звіти, договори оренди приміщення, медичні посібники, інструкції до проведення психологічних сесій, договори на закупівлю, вказівки до обробки дзвінків, договори з підрядниками, звіти по проведеній роботі.
Ключова інформація
Виконую письмовий переклад з англійської на українську мови та навпаки.
Працюю з програмами OmegaT та MateCat.
Коригування автоматично створених субтитрів.
Навчалась в 1 закладі
Донецкий национальный университет имени Василия Стуса
Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійьска
Винница, 2022
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Французька
нижче середнього
Курси, тренінги, сертифікати
Літосвіта "Літературний переклад"
Отримала базове розуміння особливостей літературного перекладу
Додаткова інформація
Общественная деятельность
На початку повномасштабного вторгнення працювала волонтером в центрі прийому біженців, розташованому на території церкви.
Фриланс
Переклала посібник "Опануйте свій розум" з англ на укр ( 60 сторінок)
Личные качества
Я вважаю своїми найсильнішими якостями пунктуальність(завжди здавала переклади вчасно, і виконувала завдання навіть до кінця термінів) та чесність.
Також мене вирізняє посидючість, мені добре вдається виконувати механічну роботу (на минулому місці роботи окрім перекладів сканувала великі об'єми документів, приймала активну участь у діяльності інших відділів офісу та допомагала під час проведення дистрибуціїї та реєстрації людей на допомогу)
Анастасія
Анастасія
Перекладач англійської мови
Вінниця
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість
Характер роботи: віддалена робота, в офісі/на місці
Оновлено 5 днів тому