Працювала в 1 компанії 5 місяців
Інше
Менеджер з подачі інформації / Перекладач документів для Посольства Ніеччини
PP JUSM
Інше
4 місяці
05.2013 - 09.2013
Ціль роботи : Підготовка та переклад документів для посольства Німеччини на Шенгенську візу.
Обов'язки:
- перевірка, консультація та прийом документів на Шенгенску візу (Німеччина);
- переклад документів заявників на німецьку мову;
- обробка документів згідно в правилами подачі на візу;
- створення пакета документів у електронному вигляді;
- створення документів для сканування в посольстві;
- підготовка паспортів на відпралення заявникам через TNT службу;
- видача паспортів заявникам;
- зустріч заявників, консультація та направленння заявників до потрібного їм менеджеру.
Ключова інформація
По причині недолугого мозку президента сусідньої країни, я знаходилась 1,5 року в Німеччині. Де поглиблювала знання німецької мови, які отримала спочатку в школі в поглибленим вивченням німецької мови, потім в Униіверситеті ім. М. П. Драгоманова, а також на роботі, де я була перекладачем документів з української на німецьку мови для німецького посольства в Україні. Я киянка, тож освіту і роботу отримувала в Києві.
Мій розмовний рівень німецької мови зараз просто топ, особливо після того як я пройшла інтеграційні курси німецької мови і отримала сертифікати: А1, А2 та B1.
Тож, хочу знайти роботу перекладачем і насолоджуватися результатом своєї роботи. Тут думаю ми на одній стороні з работодавцем)
Звичайно, у мене є і інші досвіди роботи, наприклад продавцем, секретаркою та коллектором, а також я є діючий блогер в Ютуб та Тік Ток. Але це зовсім інша історія.
Навчалась в 1 закладі
НПУ ім.М.П. Драгоманова
Філолог німецької та англійської мови і зарубіжної літератури / факультет іноземної філології Бакалавр
Київ, 2010
Володіє мовами
Англійська
базовий
Німецька
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
В2
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Інтеграційні курси німецької мови В Німеччині (Sprachakademie)
Пройшла інтеграційні мовні курси в місті Karlsruhe (Німеччина). Отримала сертифікати:
А1
А2
B1
Курс "Бізнес-психології” НПУ ім. М.П. Драгоманова
В ВУЗі "НПУ ім. М.П.Драгоманова" освоїла курс "Бізнес-психології" на оцінку "Відмінно"
Вивчали:
- Вікова псих-я, психотравми, психологія спілкування и т.д;
- Менеджмент (теорії лид-ва, проект.менеджмент і т.д);
- Тайм-менеджмент;
- Інструмент MBTI;
- Маркетинг.
Курс підвищення кваліфікації "Помічник керівника ПОУ зі знанням ділового англійської мови"
У ВУЗі "Університет економіки та права "КРОК" освоїла курс "Помічник керівника ПОУ зі знанням ділової английскої мови "на оцінку "Відмінно"
В мою программу предметів входило:
- Діловодство;
- Користувач ПК;
- Ділова англійська мова;
- Основи спічрайтерства и др.
Додаткова інформація
Особисті якості
Пунктуальність, коммунікабельність, порядність, вміння працювати в коллективі на результат, швидко навчаюсь, не маю шкідливих звичок.
Захоплення та інтереси
Відеоблогер Тік Ток:
Сумарно на двох аккаунтах близько 13k підписників, більше 80k лайків і багато вдячних комментаріїв.
З 2020 року почала вести свій перший Тік Ток @soflatlay за тематикою фотографії, а конкретніше ідеї для фотосессій.
Через пів року відкрила ще один Тік Ток але вже на бьюті-тематику @iramiller_beautyblog. Там выходять відео про косметику, гаджетах для краси і інших лайфхаках для дівчат.
Після 24.02.2022 я відкрила новий ТікТок @cozyinsideme. Це лайф профіль. Там я розповідаю про своє життя як біженки з України.
Я освоїла:
- Як залучити нових підписників ;
- Как прауювати з тегами;
- Якій формат відео вибрати саме для цієї платформи;
- Який монтаж відео і фото варто робити для цієї платформи;
- Як органічно просувати свій профіль.
Відеоблогер Ютуб:
З 2016 року освоїла ведення каналу Youtube. Це мій особистий проект в якому я самостійно розбиралась з:
- оптимізацією каналу,
- оформленням каналу (шапка каналу, обгортки, правильний опис, теги)
- пошуком актуальних і трендових тем для блогу та іншими інструментами просування.
Наразі:
+більш ніж 2600 підписників;
+більш ніж 15000 переглядів в місяць;
+більш ніж 550 000 переглядів;
+співробіитництво з брендами Nyx, Vichy, Redken, Концерн "Ельфа-фарм" и т.д
+вірусні відео, які постійно набирають аудиторію і перегляди.
Ціль
Отримання роботи віддалено
Хоббі
- Відеоблогинг;
- Фотографія;
- Плавання;
- Танці;
- Йога.
- Психологія;
Комп'ютерні навички
Программи з котрими люблю працювати на компьютері:
- Photoshop CC;
- Adobe Lightroom Classic CC;
- Vegas Pro 13.0;
- Adobe After Effects CC 2017.
Программи з котрими люблю працювати на телефоні:
- Inshot;
- Canva;
- Picsart;
- Lightroom.
Ірина
Ірина
Перекладач німецької мови віддалено
Київ
повна зайнятість
Оновлено 2 роки тому