Працював в 5 компаніях 13 років
Транспорт та Логістика, IT, Послуги для бізнесу - інше, Юридичні послуги
Менеджер з логістики / Координатор перевезень
Schneider Demenagements SA - Швейцарія (офіс у м. Чернігів) (http://www.schneider-demenagements.ch)
Транспорт та Логістика
6 років 6 місяців
11.2017 - до теперішнього часу
Координування міжнародних і національних перевезень:
- підготовка документації для перевезень, створення і переклад робочих інструкцій, внесення інформації в систему і поновлення корпоративної бази даних, обробка митних документів, підрахунок вартості робіт, підготовка оферти;
- планування і організація перевезень;
- комунікація і взаємодія з координаторами перевезень, експедиторами щодо робочого процесу і документації.
Оператор служби техпідтримки
IT компанія “Transparen” – Канада (офіс у м. Чернігів) (www.transparen.com)
IT
2 роки 6 місяців
04.2015 - 10.2017
- спостереження і контроль працездатності програмного і апаратного забезпечення клієнтів через моніторингову систему;
визначення проблем і неполадок;
- консультування і підтримка клієнтів по телефону і в онлайн режимі, отримання запитів та їх переадресація відповідним технічним групам для вирішення;
- підготовка звітності за запитами в тікетінговой системі
Приватний перекладач - фрілансер
Фрілансер
Послуги для бізнесу - інше
1 рік 7 місяців
08.2013 - 03.2015
- юридичні, фінансові, економічні, публіцистичні переклади;
- усний переклад на конференціях, зустрічах;
- переклад проектів громадських організацій для міжнародних донорських агенцій
Перекладач
Бюро перекладів «ТрансЛінк» (офіс у м. Київ) (ua.translink-group.com)
Послуги для бізнесу - інше
8 місяців
11.2012 - 07.2013
-Переклад, редагування, коректура текстів різної тематики;
- Маркетингова адаптація;
- Контроль і оцінка якості перекладів;
- Усний переклад
Перекладач
Міжнародна юридична фірма «Саланс» (зараз "Дентонс") (офіс в м. Київ) (www.dentons.com)
Юридичні послуги
1 рік 4 місяці
06.2011 - 10.2012
переклад та редагування текстів:
- юридичної тематики: договори, довіреності, судові рішення, постанови;
- технічної: опис обладнання, технологічних характеристик в договорах;
- публіцистичної тематики: інформаційні бюлетені для клієнтів, рекламні проспекти;
- фінансової і економічної тематики
Навчався в 1 закладі
Київський національний лінгвістичний університет
Перекладачів
Київ, 2011
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Французька
середній
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Свій розділ
Бажаю працювати дистанційно
Дмитро
Дмитро
Перекладач / Логіст / Координатор перевезень / Менеджер ЗЕД
Чернігів
Готовий переїхати: Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Оновлено 3 дні тому