Працювала в 4 компаніях   11 років 4 місяці

Недержавні організації / NGO, Банки, Промисловість та Виробництво, Державний сектор

Вчитель англійської мови, перекладач Task Force

Міжнародний ліцей МАУП, Task Force translation company

Недержавні організації / NGO

2 роки 6 місяців

12.2021 - до теперішнього часу

Викладання англіійської мови 3, 5, 7, 8. 10 класи. 
Корпоративне викладання Анг мови ( дорослі)
Письмовий переклад ( технічна тематика)
НАК НАФТОГАЗ
Перекладач

Заступник начальника відділу міжнародного співродітництва "ОЩАДБАНК"

"ОЩАДБАНК"

Банки

4 місяці

08.2021 - 12.2021

-листування з партнерами, організація процесу комунікації,,переклад банківської документації

асистент-перекладач

Ferrostaal Industrieanlagen

Промисловість та Виробництво

3 роки

01.2018 - 01.2021

Підготовка та переклад документації, договорів, угод, інвойсів

Супровід керівництва на майданчик, переклад під час зустрічей

Переклад тех специфікацій

Організація відряджень, оформлення документів

провідний інженер відділу міжнародного співробітництва

ПАТ УКРТРАНСГАЗ

Державний сектор

7 років 9 місяців

09.2012 - 06.2020

Перекладач- ведення проектів (листування з партнерами, організація процесу комунікації, участь у відрядженнях в якості перекладача)- підготовка та проведення зустрічей, семінарів, виставок- безпосередній переклад під час ділових зустрічей- оформлення відряджень - робота з посольствами, представництвами, візова підтримка

Навчалась в 2 закладах

Национальная академия государственного управления при Президенте Украины

Кафедра управління освітою

м. Київ , 2005

Технологічний Університет Поділля,

Факультет іноземної філології

м. Хмельницький , 2002

Володіє мовами

Англійська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Німецька

вище середнього

Російська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Школа синхронного перекладу ТРІС

Київ, 2013

Свідотцтво про закінчення курсів Митний брокер

Київ, 2010

Стандартизація та сертифікація імпортованих вантажів

Правила заповнення ВМД на всі види перевезень

Митні платежі

Робота з митними ліцензійними складами

Робота за програмою Митний Брокер

Елена

Перекладач англійської мови, викладач

Київ

40 000 грн.

44 роки

Активно шукає роботу

неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Оновлено 1 тиждень тому