Переклад та редагування, підготовка матеріалів до адаптації українською мовою.

допомога у створенні редакторського відділу «з нуля» та подальшій його роботі: розподілення, встановлення та дотримання строків виконання роботи між перекладачами і редакторами; приймання відео- та текстових матеріалів; контроль та облік озвучуваних проєктів; редагування текстів з використанням довідкової літератури та різних інформаційних джерел; режисерування процесу звукозапису в студії озвучування та робота з акторами-дикторами; набір та редагування титрів.

створення редакторського відділу «з нуля» та менеджмент процесу озвучування телевізійних продуктів: приймання матеріалів; робота з перекладачами, редакторами, акторами, звукорежисерами, відеоінженерами; складання графіків записів; контролювання та дотримання строків виконання; редагування та підготовка текстів до озвучування у студії звукозапису; набір та редагування титрів.

корегування та редагування статей

редагування наукової та навчальної літератури, робота з авторами, складання редакторських висновків, робота над структурою рукопису, технічне редагування, коректура, звірка.