Працювала в 5 компаніях 26 років 9 місяців
Послуги для бізнесу - інше, Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення, Освіта
Усний (синхронний та послідовний) та письмовий перекладач (англ.мова)
Проекти техн. допомоги, банки та бюро перекладів
Послуги для бізнесу - інше
26 років 8 місяців
01.1998 - 09.2024
Англомовний гід-екскурсовод
Підприємець NatK
Туризм / Подорожі / Пасажирські перевезення
7 років 9 місяців
05.2014 - 02.2022
Викладач англійської мови
Київський університет імені Бориса Грінченка
Освіта
4 роки 9 місяців
09.2016 - 06.2021
Викладач англійської мови
Київський інститут перекладачів
Освіта
1 рік 3 місяці
03.2006 - 06.2007
Викладач англійської мови
Київський національний лінгвістичний університет
Освіта
1 рік 10 місяців
09.2004 - 07.2006
Ключова інформація
Говорю англійською, як рідною мовою. Пишу англомовні статті на найрізноманітніші теми. Створила та веду три Ютуб-канали англійською мовою і один вебсайт (INTERPRETER KIEV) про культурне життя в Києві, а також веду свою сторінку на Patreon-платформі.
Можу працювати англомовним редактором найвищого рівня.
Можу працювати англомовним журналістом-медійником, створюючи свої статті/ блоги/тексти і відео на англійській мові.
Працювала тривалий час англомовним гідом по Києву виключно з іноземцями (7 років).
Володію прекрасною англійською вимовою і сама начитувала свої відео на своїх Ютуб-каналах англійською мовою. Майже 3 роки працювала викладачем-фонетистом англійської мови у київському виші (КНЛУ). Можу ставити англійську вимову (британський акцент RP) всім бажаючим.
Мої інтелектуальні продукти (My digital assets):
МОЇ ЮТУБ-КАНАЛИ: (Мій творчий псевдонім - NATALIA KIRSHINA)
https://www.youtube.com/channel/UCfGiHJDM3csW0W9-56_7CLQ
https://youtube.com/@bestfreetourskievukraine5413
https://youtube.com/@BESTFREETOURSKIEVNATALIA
МІЙ АНГЛОМОВНИЙ БЛОГ:
https://interpreterkievukraine.wordpress.com/our-blog-the-interpreter/
https://interpreterkievukraine.wordpress.com
МІЙ ПАТРЕОН-АКАУНТ:
https://patreon.com/Natalia_platform
Навчалась в 2 закладах
Київський національний лінгвістичний університет
Аспірантура "ГЕРМАНСЬКІ МОВИ"
Київ, 1998
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет англійської мови
Київ, 1995
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Додаткова інформація
Комп'ютерні навички
Можу вести/ наповнювати вебсайти англійською мовою, оскільки вільно володію нею. Можу створювати елементарні вебсайти. Володію методикою залучення штучного інтелекту до створення інтелектуальних продуктів (включаючи, відео, блоги).
Natalia
Natalia
Перекладач англійської, викладач, офіс-менеджер, менеджер, контент-райтер, англомовний редактор
Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна
Оновлено 1 день тому