Працювала в 4 компаніях 2 роки 9 місяців
IT, Медицина та Охорона здоров'я, Освіта
Репетитор англійської мови
Self-Employed
IT
2 роки 9 місяців
11.2022 - 07.2025
- Проводила індивідуальні та групові онлайн-заняття з англійської мови.
- Розробляла персоналізовані навчальні плани та відстежувала прогрес студентів.
Стажер-перекладач
Інститут фрактальної терапії
Медицина та Охорона здоров'я
2 місяці
03.2025 - 04.2025
- Перекладала матеріали з психології (EN-UA, UA-EN).
- Забезпечувала чіткість, точність і культурну доречність.
Викладач англійської мови
Project 12
Освіта
11 місяців
10.2023 - 08.2024
- Проводила онлайн-заняття для слухачів різного віку та рівнів підготовки.
- Основна увага приділялася розвитку комунікативних навичок та мовної компетентності.
Викладач англійської мови
Знай все, Освітній центр
Освіта
4 місяці
11.2022 - 02.2023
- Проводила онлайн-заняття для слухачів різного віку та рівнів підготовки.
- Основна увага приділялася розвитку комунікативних навичок та мовної компетентності.
Ключова інформація
- Володіння англійською мовою
- Володіння французькою
- Володіння іспанською
- Знання правопису сучасної української мови
- Переклад документів
- Літературний переклад
- Увага до деталей
- Аналітичне мислення
Навчалась в 1 закладі
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології
2025
Володіє мовами
Англійська
поглиблений
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
базовий
Французька
вище середнього
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Літературний переклад
- Переклад художніх та публіцистичних текстів
- Збереження стилю та авторського голосу
- Робота з образністю, метафорами та культурними реаліями
- Адаптація текстів для цільової аудиторії
Письмовий переклад
- Навички письмового перекладу (EN–UA, UA–EN)
- Робота з офіційними та спеціалізованими текстами
- Використання CAT-tools для підвищення ефективності та узгодженості перекладу
- Забезпечення точності, чіткості та культурної доречності
Додаткова інформація
Захоплення та інтереси
Люблю книги, вивчення іноземних мов, а також фільми й серіали. Це допомагає не лише відпочивати, а й відкривати нові культурні контексти та вдосконалювати мовну практику.
Яна Володимирівна
Яна Володимирівна
Перекладач англійської
Львів
Готовий переїхати: Івано-Франківськ
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, гібридна, в офісі/на місці
Остання активність 22 години тому