Працювала в 5 компаніях   8 років 5 місяців

Телекомунікації / Зв'язок, Транспорт та Логістика, Послуги для населення - інше, Медицина та Охорона здоров'я, Будівництво

оператор по набору стенограмм

Специальные регистрирующие системы

Телекомунікації / Зв'язок

5 років 11 місяців

07.2016 - 06.2022

  • набор аудиофайлов украинских телепередач и радиоэфиров, освещающих актуальные события в Украине, в печатные тексты
  • набор платных стенограмм от коммерческих предприятий на заказ для заказчика на разные тематики (политика, медицина, социальная жизнь), конференций, диссертаций (кандидатских, докторских)
  • доставка документов по городу
  • формирование, упаковка, отправка и получение посылок на Новой Почте

переводчик французского языка

Норбер Дантрессангль

Транспорт та Логістика

3 місяці

09.2013 - 12.2013

  • Устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе Инфолог для обучения сток-менеджеров
  • устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе Инфолог для сток-менеджеров
  • устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров
  • устный последовательный перевод с/на французский язык на складе для сток-менеджеров

Переводчик французского языка

ЧП "Бигборд"

Послуги для населення - інше

4 місяці

03.2012 - 07.2012

  • перевод контента для наполнения сайта
  • перевод наполнения для сайта
  • переводы на встречах

Переводчик французского языка

Косметическая компания "Дессанж"

Медицина та Охорона здоров'я

5 місяців

11.2010 - 04.2011

  • перевод входящей и исходящей корреспонденции по имейлу
  • письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)
  • осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
  • устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам
  • устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнёрами
  • подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам

переводчик английского языка

АСП-Эксклюзив

Будівництво

1 рік 1 місяць

07.2007 - 08.2008

  • регистрация входящей и исходящей корреспонденции
  • переводы текущей электронной переписки с английского на русский и наоборот(коммерческих предложений, электронных писем по мебели)
  • составление графиков встреч и визитов представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах по (мебели) с представителями зарубежных фабрик
  • осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)
  • перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке
  • переводы инструкций с английского на русский по каминам
  • перевод каталога с английского на русский по дверям
  • перевод инструкции с английского на русский по сантехнике

Ключова інформація

Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества разной тематики

Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества устный последовательный

Квалифицированный перевод с/на французский язык высокого качества письменный

Навчалась в 1 закладі

Киевский Национальный Лингвистический Университет

факультет переводчиков

Киев, 2002

Володіє мовами

Англійська

поглиблений

Французька

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Курсы французского языка

Киев, 1997

1992-1997 - изучение французского языка на курсах "Альянс Франсез"

 

Додаткова інформація

Личные качества

Деловые качества Коммуникабельность, трудолюбие, исполнительность, ответственность, внимательность, скрупулезность, вдумчивость, высокая работоспособность, быстрая обучаемость, последовательность, профессионализм

Личные качества Аккуратность, усидчивость, работоспособность, добросовестность, старательность, порядочность, интеллектуальность, высокая письменная грамотность, литературный дар, четкость в соблюдении правил грамматики(орфографии и пунктуации), умение четко излагать мысли, врожденная склонность к письменной сидячей работе, честность, эмпатия, доброта, отзывчивость, чуткость, вежливость, доброжелательность, тактичность, позитивное мышление, оптимизм, хорошая память, предусмотрительность, дар к языкам, пунктуальность, чувство юмора, мудрость

Цель поиска работы

Найти работу переводчика французского языка в солидной компании, применить свои навыки и знания, реализоваться как специалист

Рассмотрю предложения от бюро переводов

Рассмотрю предложения от брачных агентств

Светлана

Переводчик французского языка

Київ

40 000 грн.

44 роки

Активно шукає роботу

повна зайнятість

Оновлено 4 тижні тому