Працювала в 1 компанії 7 місяців

Видавництва та Поліграфія

Перекладач румунської мови

Фриланс

Видавництва та Поліграфія

7 місяців

03.2026 - до теперішнього часу

Письмовий переклад офіційних і юридичних документів з румунської мови українською. Перевірка термінології, власних назв, адрес, дат і реквізитів. Редагування та вичитування перекладів зі збереженням структури й змісту оригіналу. Робота з перекладацькою платформою Smartcat.

Планування та організація своєї роботи
Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
Постійне навчання та розвиток професійних навичок
Адаптація до нових умов роботи
Дотримання корпоративної культури та цінностей
Аналіз конкурентного середовища для виявлення можливостей для розвитку

Ключова інформація

Письмовий переклад з румунської мови українською
Румунська мова — рідна
Українська мова
Переклад офіційних і юридичних документів
Редагування та вичитування перекладів
Перевірка термінології та реквізитів
Збереження структури й змісту оригіналу
Робота зі Smartcat
Копірайтинг румунською та українською мовами
Адаптація текстів під цільову аудиторію

Навчалась в 1 закладі

кнутд

дизайн

Київ, 2007

Володіє мовами

Румунська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Українська

вільно

Може проходити співбесіду на цій мові

Курси, тренінги, сертифікати

Webрайт

2022

Основи копірайтингу, структура рекламних та інформаційних текстів, створення заголовків і закликів до дії. Написання текстів для сайтів, соціальних мереж, email-розсилок та описів товарів. Адаптація стилю й тональності під бренд і цільову аудиторію, редагування та вичитування матеріалів.

Додаткова інформація

Водійське посвідчення

Категорія B

Комп'ютерні навички

Впевнене користування Microsoft Word, Google Docs, Google Sheets і Google Drive. Робота з перекладацькою платформою Smartcat. Базові навички роботи з Canva. Використання AI-інструментів для пошуку ідей, редагування та вдосконалення текстів. Досвід роботи з Jira і TestRail.

Особисті якості

Уважність до деталей, грамотність і відповідальність. Умію працювати з великими обсягами інформації, дотримуватися термінів та враховувати правки. Швидко навчаюся, самостійно організовую роботу та відповідально ставлюся до якості текстів і перекладів.

Ауріка

Перекладач румунської - copywriter

Інші країни

20 000 грн

41 рік

повна зайнятість, проектна робота, неповна зайнятість

Характер роботи: віддалена робота

Активно шукає роботу

Остання активність 5 днів тому