Працювала в 6 компаніях 20 років 9 місяців
Реклама та PR-послуги, Видавництва та Поліграфія
Пруфридер
Піар-агентство повного циклу Pleon Talan
Реклама та PR-послуги
4 роки 2 місяці
10.2020 - до теперішнього часу
Редагування, коректування, переклад українською піар-матеріалів для брендів Discovery, Total, OPPO, АМС тощо.
Літредактор, коректор, перекладач української
Serviceplan Ukraine
Реклама та PR-послуги
1 рік
09.2019 - 09.2020
Редагування, коректування, переклад українською рекламних макетів, каталогів, паковань, презентацій, текстів радіо- та відеороликів для брендів «Київстар», «Момент», Ceresit, Bosch, Siemens, Sandora тощо, адаптація технічних описів продукції, перекладених з англійської та німецької мови, написання текстів технічної тематики.
Літредактор, коректор, перекладач української
Сайт https://krapka.club/
Видавництва та Поліграфія
1 рік
09.2018 - 09.2019
Редагування, коректування та переклад українською контенту сайту.
Керівник відділу редагування
«Burda Україна»
Видавництва та Поліграфія
6 років 6 місяців
11.2010 - 05.2017
Контроль якості редагування та коректування 95 періодичних видань, як-от Playboy, Burda Style, Saveres, «Отдохни!», «Дом в саду», «Автомир», «Добрые советы», «Идеи вашего дома», «Лиза», «Люблю готовить», «Мой прекрасный сад», «Мой ребенок» тощо, розробка та проведення тренінгів зі стилістики й пунктуації для працівників компанії та зовнішніх клієнтів, редагування, коректування та переклад українською періодичних видань, книжок і рекламних матеріалів.
Літредактор-коректор
«Стандарт»
Видавництва та Поліграфія
9 років 11 місяців
01.2003 - 12.2012
Редагування та коректування журналу «Новый маркетинг».
Літредактор-коректор
«Едіпрес»
Видавництва та Поліграфія
3 роки
11.2007 - 11.2010
Редагування та коректування журналу «Приватный дом».
А ТАКОЖ ІНШІ ВИДАВНИЦТВА: «Ексмо», «МедіаПро», «Юрінком інтер», «Єлисейські Поля», Книжкове видавництво Олексія Капусти, «Світло», Український видавничий дім, Медіа-інвестиційна група, Медіа-будівельна група, «Тандем», «Юридична практика», «Джерела М», «Діалектика-Вільямс», «Інтернешнл Медіа», «Бліц-Прес», «Саміт-книга».
РЕКЛАМНІ АГЕНТСТВА Й ІНШІ ОРГАНІЗАЦІЇ: Оператор професійних конференцій IdeasFirst, Бюро перекладів Syntagma Translations, Навчально-методичний центр «Укоопосвіта», Міжнародний фонд «Відродження», Консорціум з удосконалення менеджмент-освіти в Україні (CEUME), Торгово-промислова палата Києва, Центр політичної освіти, РА «Клондайк», Інститут урбаністики тощо.
ІНШІ ВИДАННЯ: Wellness, «Идеальный дом», «Кушать подано!», L'Optimum, L'Officiel, «Женский журнал», Family, «Манифест», «Дом в деталях», «Приватное строительство», «Салон», «PROпол», «Практика продаж», «Управление компанией», «Экономика. Финансы. Право», «Медиа эксперт», «Правовий тиждень», «Український юрист», «Вісник законодавства України», «Педагогічна психологія та соціальна робота», «Огородник» тощо.
ІНШІ САЙТИ: https://theuk.one/ (сайт для російськомовних жителів Великої Британії, 2017 р.), bit.ua (2019), матеріали для сайтів стоматологічних клінік (Клініка Дубнової, IMP Clinic, DMC тощо).
СТИЛІСТИЧНИЙ ДІАПАЗОН: наукові монографії, підручники для ЗВО, спеціалізовані та розважальні журнали, газети, рекламні та піар-матеріали, твори художньої літератури, зокрема перекладені з іноземних мов, контент сайтів.
ТЕМАТИЧНИЙ ДІАПАЗОН: філософія, психологія, менеджмент, маркетинг, педагогіка, етика, естетика, політологія, юриспруденція, економіка, будівництво, техніка й технології, дизайн інтер'єрів, медицина, теми розважальної журналістики тощо.
Ключова інформація
- стаж керування відділом, що спеціалізується на редагуванні текстів ЗМІ, – 7 років (25 працівників, 95 періодичних видань), навчання літредакторів-коректорів;
- стаж роботи літредактором-коректором – 26 років;
- розробка та проведення тренінгів зі стилістики, орфографії та пунктуації для працівників ЗМІ й рекламних агентств;
- професійне володіння російською та українською мовою, двосторонній переклад;
- вичитування текстів будь-якої тематики та жанрової приналежності (глянцеві та спеціалізовані журнали, газети, наукові монографії, художні твори, популярна література, контент сайтів, рекламні та піар-матеріали);
- глибоке знання сучасної орфографії та пунктуації (на рівні розробника тренінгів і методичних матеріалів);
- поєднання філологічної та філософської освіти;
- великий досвід дистанційної співпраці, правлення текстів у Word, PDF, InDesign, PowerPoint, адмінпанелях;
- написання статей і наукових праць на замовлення.
Навчалась в 3 закладах
Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка
Аспірантура зі спеціальності «Теорія філософії»
Київ, 2001
Київський національний університет ім. Т. Г. Шевченка
Філософський факультет
Київ, 1998
Миколаївський педагогічний університет ім. В. О. Сухомлинського
Філологічний факультет
Миколаїв, 1993
Додаткова інформація
Наукова і тренерська діяльність
Наукова діяльність
Маю публікації у ваківських виданнях і ЗМІ.
Тренерська діяльність
Розробниця та ведуча тренінгів:
- «Складні випадки орфографії та пунктуації у ЗМІ»;
- «20 міфів про орфографію та пунктуацію»;
- «Вчимося писати есе»;
- «Школа літредактора-коректора»;
- «Основні помилки ЗМІ»;
- «Мовна помилка проти іміджу»;
- «Авторська пунктуація у ЗМІ»;
- «Сучасні мовні тенденції».
Тетяна
Тетяна
Літредактор, коректор, перекладач української, тренер зі стилістики та пунктуації
Київ
Активно шукає роботу
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 4 дні тому