1. Ретельний розбір та вчасна корекція контенту з українським озвученням перед етапом реалізації компанією MEGOGO.

2. За необхідності - переклад текстів для медіапродуктів.

1. Форматування скриптів фільмів та серіалів, а також редагування перекладів з англійської мови для сесій дубляжу.
2. Перевірка готового перекладу на смислову відповідність оригіналу при первинному перегляді англомовних відеоматеріалів, контроль ліпсинку та відповідності тайм-кодів зображенню.
3. Вчасна ідентифікація та заміна громіздких конструкцій, суржику та перекладів-кальок шляхом добирання питомих українських синонімів-відповідників безпосередньо на сесії звукозапису.
4. Контрольні перегляди дубльованих відеоматеріалів, виявлення технічних, логічних і смислових неточностей та внесення остаточних правок.