Написання робіт під замовлення для клієнтів.

Сфери: переклад технічної документації, написання робіт під завдання замовника.

• Надання онлайн-підтримки клієнтам щодо використання IT-продукту компанії.
• Проведення переговорів з клієнтами, обробка вхідних запитів, надання технічної підтримки.

• Письмові та усні переклади в сферах: фармацевтичне обладнання, упаковочне обладнання, обладнання для харчової, молочної, олійно-екстракційної промисловості.
• Робота на міжнародних виставках

  Pharmtech-expo в Москві та PHARMATechExpo в Києві

  з 2014-2017 рр. (4 роки поспіль). Здійснення перекладу переговорів між клієнтами та представниками фірм-виробників обладнання, інженерів.
• Квітень 2015 р. супровід групи до Бразилії, робоча поїздка тривалістю 7 робочих днів. Супровід групи та презентації обладнання на заводах, а також переговорів, що складалися з групи 10-15 людей щодо обговорення умов підписання контракту та обслуговування і забезпечення ефективної роботи обладнання.
• Супровід керівника компанії та менеджерів з продажу в переговорах з іноземною делегацією. Тривалість поїздки 7 робочих днів. З відвідуванням міст України, переговори.
• Письмові переклади: комерційні пропозиції на обладнання, комплектації обладнання, контрактів, додаткові угоди, специфікацій, повного комплекту документації для імпорту та розмитнення товарів, імпортно-експортної документації, листи від заводів-виробників, ведення та переклад бізнес листування між клієнтами та замовниками.

Переклад документів для імпорту товарів.

Участь в переговорах щодо підписання контрактів, узгодження внесення пунктів контракту, підписання додаткових угод, переговори.

Супровід груп інженерів та технічних спеціалістів під час проведення робіт з установки та обслуговування обладнання.

Переклад офіційного листування директора підприємства та керівників відділів з іноземними організаціями у сфері метеорології, для навчання синоптиків, переклад спеціалізованої літератури, журналів, а також технічної документації щодо користування метеорологічним та локаційним обладнанням.

Планування та здійснення експортних програм на умовах Incoterms 2010.

Робота щодо узгодження та перекладу контрактів.

Оформлення та укладання експортних контрактів та контрактів з експедиторами.

Підготовка перекладу документації для оплати товару.