Працювала в 7 компаніях   16 років 10 місяців

Недержавні організації / NGO, Освіта

MEAL Manager

Youth of Ukraine

Недержавні організації / NGO

1 рік 7 місяців

06.2024 - до теперішнього часу

Systematic monitoring and analysis of the implementation of WASH projects. Planning and coordination of the monitoring visits. Maintaining an effective AAP mechanism and providing efficient and safe communication between key stakeholders, including the WASH department, local authorities, and partners. Collecting and recording data for databases. Writing narrative reports. CRM management. Participation in the WASH Cluster. Filling in the data for the WASH cluster ActivityInfo.

English/Ukrainian Translator

Medecins Sans Frontieres - OCP

Недержавні організації / NGO

1 рік 1 місяць

07.2022 - 07.2023

Translation assistance for foreign medical staff during appointments. Translation assistance during psychological support sessions. Translation of various written documents, including medical guidelines, PPTs on different medical topics, medical requests, log invoices, estimates, agreements, contracts, etc. Collecting and processing medical data for databases.

English/Ukrainian Translator

Amnesty International

Недержавні організації / NGO

2 місяці

06.2022 - 07.2022

Translation assistance in collecting information from/about victims of Russian aggression.

EFL Teacher

School of Foreign Languages ‘Intra’

Освіта

2 роки 1 місяць

04.2020 - 04.2022

Teaching primary and secondary school students. Assistance in preparation for internal and international language-level exams.

Volunteer

Day Care Center for Children from Impoverished Families

Освіта

10 років 11 місяців

04.2011 - 02.2022

It is a Christian charity that provides out-of-school education for children from low-income families. My responsibilities there were to organize weekend leisure and various events.

English Interpreter/Summer Camp Team Leader

Compass Park

Освіта

2 роки 2 місяці

06.2010 - 07.2012

‘Compass Park is a charity that organizes summer holidays for orphans. My role there was to help with translation for the British volunteers and to act as a team leader.

EFL teacher

American Language Center

Освіта

3 роки 2 місяці

04.2008 - 05.2011

Assisting with the second language acquisition for various age groups.

Ключова інформація

EFL/ESL teacher with more than 15 years of working experience. Assistance with second language acquisition prioritizing student-centered approach.

Translation of legal, medical, and technical documents.

Experience in emergency response projects. Assistance in interpretation and writing translation for International and National NGOs. Experience in collecting data and managing databases. Experience in CRM management.

Навчалась в 1 закладі

Миколаївський національний університет імені В.О. Сухомлинського

Іноземна філологія/ вчитель англійської мови та літератури

Миколаїв, 2009

Володіє мовами

Англійська

вільно

Польська

базовий

Українська

вільно

Курси, тренінги, сертифікати

Hemorrhage & Trauma - First Aid - ABCDE & SMART Approaches

2024

How to manage the triage. How to use ABCDE protocol. How to control external hemorrhage. How to use SMART protocol. How to manage first aid for trauma. 

Додаткова інформація

Experience in the Humanitarian Aid Sphere

Experience in different emergency response projects.

Oksana

NGO Field Job/ English/Ukrainian translator

Миколаїв

40 000 грн

48 років

Активно шукає роботу

повна зайнятість, проектна робота

Характер роботи: в офісі/на місці

Оновлено 3 тижні тому