Працювала в 5 компаніях 20 років 8 місяців
Видавництва та Поліграфія, Медіа / ЗМІ
Литературный редактор
ДНВП "Картографія"
Видавництва та Поліграфія
15 років 6 місяців
02.2011 - до теперішнього часу
Должностные обязанности:
• Литературное редактирование текстов географической, исторической, экономической и познавательной тематики;
• Вычитка сверстанных материалов;
• Написания текстов разной смысловой и тематической направленности;
• Проверка достоверности фактического материала;
• Консультирование сотрудников относительно синтаксиса, орфографии и пунктуации русского и украинского языков;
• Написание и редактирование текстов для сайтов компании, размещение их на ресурсах;
• Написание и адаптация текстов для видео, интерактивных проектов.
Литературный редактор
Издательский дом «Здоровье Украины», журналы «Рациональная фармакотерапия», «Дитячий лікар»
Медіа / ЗМІ
1 рік 5 місяців
01.2009 - 05.2010
Должностные обязанности:
• Литературное редактирование журнальных материалов научно-практического направления (в электронном виде);
• Вычитка сверстанных полос (с бумаги);
• Взаимодействие с авторами по вопросам размещения материалов, внесения исправлений, согласования и утверждения статей;
• Сотрудничество с отделом рекламы;
• Контроль качества и соответствия рекламных макетов;
• Подготовка отчетных документов для бухгалтерии по размещению рекламы и выплате гонораров;
• Ведение статистики читательской аудитории и рубрикации журналов.
Литературный редактор
ООО «Лоялти комъюникейшинз», журнал «Город»
Медіа / ЗМІ
5 місяців
10.2008 - 02.2009
Должностные обязанности:
• Литературное редактирование журнальных материалов (в электронном виде);
• Проверка стилистического соответствия текстовых и графических материалов;
• Написание подверсток, текстовых вставок;
• Сотрудничество с PR-отделом, написание пресс-релизов;
• Консультирование журналистов по вопросам стилистики и грамматики;
• Корректорская вычитка полос.
Корректор
ООО «Морион», «Еженедельник АПТЕКА»
Медіа / ЗМІ
1 рік 5 місяців
07.2007 - 11.2008
Должностные обязанности:
• Корректорская вычитка газетных и рекламных материалов научно-популярного направления в электронном виде (Adobe InCopy) и с бумаги.
Ответственный секретарь, корректор
Издательство «Родина», детская периодика
Видавництва та Поліграфія
2 роки 5 місяців
04.2005 - 08.2007
Должностные обязанности:
• Корректорская вычитка текстов для детских журналов;
• Ведение рубрик по письмам читателей;
• Проведение конкурсов среди читателей;
• Организация призового фонда и рассылка призов;
• Обеспечение участия изданий в выставках и других мероприятиях;
• Работа с подписчиками;
• Работа с типографией;
• Размещение рекламных материалов об изданиях;
• Написание PR-текстов.
Ключова інформація
Знания и навыки:
- Написание, литературное редактирование и корректорская вычитка текстов разной стилистической направленности;
- Уверенный пользователь ПК: MS Word, Excel, Internet, Adobe InCopy, Adobе Photoshop, Outlook, WordPress, Opencart, HTML (базовый);
- Перевод с украинского на русский, с русского на украинский;
- Адаптация переводов с английского/польского языка;
- Знание правил и норм литературного редактирования;
- Знание полиграфических норм и издательских стандартов согласно ДСТУ;
- Знание правил корректуры, корректорских знаков.
Навчалась в 1 закладі
Открытий международный университет развития человека «Украина»
Филологии и массовых коммуникаций, кафедра издательского дела и редактирования
Киев, 2007
Володіє мовами
Англійська
середній
Іспанська
середній
Польська
вище середнього
Російська
вільно
Українська
рідна
Екатерина
Екатерина
Редактор, литературный редактор, редактор сайта

Київ
Активно шукає роботу
повна зайнятість
Остання активність 3 дні тому