• Маю досвід викладання іноземної мови для виїзду на ПМП (постійне місце проживання).
• Великий досвід роботи перекладачем-редактором у бюро перекладів з текстами різної тематики, у студіях озвучування та дубляжу з художніми/документальними фільмами, передачами, серіалами, сіткомами, коміксами, мультфільмами тощо.
• Субтитрування українською та російською мовами серіалів/худ. фільмів/передач, підготовка скриптів, монтажних/діалогових листів тощо.
• Редагування, укладання під озвучку/дубляж перекладів з івриту, гінді, польської, німецької, французької, англійської, російської мов тощо на українську/російську мову.
• Уважність до деталей, зокрема до термінології, ідіом... Робота з різними тематиками. Уміння адаптувати текст, знайти відповідники в мові перекладу тощо.
• Кураторство самостійних перекладацьких проєктів у сфері озвучування та дубляжу (залучення фахівців із власних баз-архівів для професійної і якісної роботи) тощо.

Працювала з такими проєктами як перекладач і редактор:

• іноземні серіали: "Рей Донован", "Розслідування Мердока", "Морська поліція", "Детектив Монк", "Ясновидець", "Альпійський патруль", "Спецзагін "Кобра", "Швидка"; сіткоми: "Няня для ідіотки", "Теорія великого вибуху" та "Містер Кхан - номер один"; комікси: "Ходячі мерці", "Фантастична четвірка", "Детпул", "Ліга справедливості" та ін.;
• іноземні передачі: "Самопочуття від А до Я" ("Wellbeing A to Z"), "Тренування з Джеффом Халеві", "Ресторанний тур" ("TOP TABLES TOP CITIES"), "Свято оновлення" ("RENEW YOUR HOME"), "I escaped to the country" та ін.;
• російськомовні серіали: "Несамотні", "Небо у вогні", "Нюхач", "Маестро", "Право на помилування", "Чужі крила" та ін.;
• субтитрування англомовних серіалів і мультсеріалів, зокрема "Бухта Доусана", "Острів відчайдушних героїв" тощо;
• написання тифлокоментарів до серії фільмів "Гаррі Поттер" тощо...