Працювала в 4 компаніях 14 років
IT, Послуги для бізнесу - інше, Транспорт та Логістика, Освіта
Акаунт-менеджер зі знанням китайської мови
Elite State Macao Commercial Offshore Ltd
IT
10 років 11 місяців
10.2013 - до теперішнього часу
укладення договорів з новими партнерами, ведення і розвиток наявних партнерів, допомога в роботі з it-продуктом, навчання. Збір і передача інформації до головного офісу в Китаї. Пошук і навчання персоналу. Переклад документів з китайської на російську мову. Робота з кореспонденцією, спілкування з партнерами по скайпу і телефону. Виконування обов'язків помічника керівника, а саме планування ділових зустрічей і поїздок керівника, іноді супровід; ведення листування та телефонних переговорів з бізнес-партнерами і клієнтами; ведення документації; виконання обов’язків перекладача.
віддалений перекладач китайської мови
Бюро перекладів
Послуги для бізнесу - інше
12 років 1 місяць
08.2012 - до теперішнього часу
Переклад документів з китайської на російську, українську мови і навпаки. Тематика: особиста документація (освітні документи, паспорти, сертифікати, довідки, посвідчення), юридична (угоди, нотаріальні акти, нотаріальні посвідчення, довіреності, ліцензії на ведення комерційної діяльності, апостиль), медична (довідки, інструкції до медикаментів, свідоцтво про народження/смерть, сертифікат щеплень, результати деталізованих аналізів), харчова промисловість (реклама продуктів, статистика, меню, виготовлення продукції), фінанси (чеки, квитанції, інвойси, звіти про сплату податків), логістика і митниця (коносамент, митна декларація, прайс-лист, сертифікати, ліцензії на експорт, свідоцтво про реєстрацію організації-декларанта).
Перекладач китайської мови, помічник керівника
Сhinese business bridge
Транспорт та Логістика
1 рік 2 місяці
08.2012 - 10.2013
Виконування обов'язків помічника керівника, а саме планування ділових зустрічей і поїздок керівника, іноді супровід; ведення листування та телефонних переговорів з бізнес-партнерами і клієнтами; ведення документації; виконання обов’язків перекладача.
репетитор китайської та англійської мови
kiev.repetitors
Освіта
1 рік 9 місяців
09.2009 - 06.2011
Ключова інформація
Досвід роботи в різних бюро перекладів більше 10 років. Моїми навичками є багатозадачність, здатність швидко зорієнтуватися і вирішити поставлене завдання в короткі терміни, уважно ставлюся до деталей і термінів. Уміння працювати з інформацією - швидко знаходити інформацію, яка допоможе краще зрозуміти контекст або термінологію тексту, здатність ефективно розподіляти час, щоб виконувати завдання вчасно
Навчалась в 3 закладах
Черкаський державний технологічний університет
прикладна лінгвістика
г. Черкаси, 2013
Нанькайский університет (????)
китайська мова та культура
Китай, г. Тяньцзінь, 2012
Київський національний лінгвістичний університет
Інститут сходознавства, перекладач китайської мови
Київ, 2011
Володіє мовами
Англійська
вище середнього
Китайська
вище середнього
Польська
базовий
Російська
вільно
Українська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
Колледж китайского языка и культуры, языковые курсы
с сентября 2011 по июль 2012 года посещала языковые курсы для иностранцев при Нанькайском университете. Ежедневно посещала занятия по предметам: грамматика китайского языка, устная разговорная речь, чтение и письмо.
Додаткова інформація
Личные качества
відповідальність, організованість, старанність, пунктуальність.
Анна Валеріївна
Анна Валеріївна
Перекладач китайської мови
Одеса
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота
Оновлено 1 тиждень тому