A professional English interpreter, translator, bilingual facilitator, liaison

with many-year work experience in a multi-cultural environment (full-time, freelance, remote employment) and strong Ukrainian / Russian to English translation background (general, business, general technical topics, project, regulatory paperwork, media report summarizing etc.);

a dependable, open-minded customer-centered professional with good employer references

is looking for a remote full time, part time or freelance Ukrainian/Russian to English translation job.

Translation samples are available upon request.

For more details, please contact me at:

Alexander

Viber:

+38 (097) 640-25-14

PLUS THREE EIGHT - ZERO NINE SEVEN - SIX FOUR ZERO - TWO FIVE - FOURTEEN

E-mail:

proetranslation(at)ukr.net

======================================================================================

TRANSLATION SAMPLE (Ukr>En)

[Ukr]

"Очікується помірне зростання світових цін на добрива у зв'язку з різким подорожчанням сільськогосподарської продукції на світових ринках, - каже експерт.-В Україні підвищення цін на добрива може стримуватись держрегулюванням відпускних цін, але оскільки загалом це експортно орієнтована галузь, світові тенденції перевалюватимуть".

У 2010 році ціни на аміак та карбамід піднялися на 70% та 55% відповідно, нагадує аналітик ІГ ТАСК.

"Сьогодні собівартість виробництва аміаку становить $325/т, карбаміду – $318/т, аміачної селітри – $290/т.

[En]

“A moderate global growth is expected in the global price for fertilizers linked to a sharp rise in the agricultural product prices across global markets,” says an expert. “An increase in fertilizer prices in Ukraine might be held back by state regulation of disbursing prices. But as far as this is an export-oriented industry, global tendencies will prevail, as a whole.”

In 2010 ammonia and carbomide prices went up by 70% and 55% respectively, reminds a TASK IG’s analyst.

“Today, production prime cost for ammonia is $325/ton, carbomide - $318/ton, ammonia saltpeter -$290/ton.”

=====================================================================================

TRANSLATION SAMPLE (Ru>En)

[Ru]

Предполагается что первичный прием в клинике будет проводится в 3-х кабинетах, работающих в одну смену (8часов) 6 дней в неделю. Прием будут вести два доктора – онколога и один доктор – реабилитолог. В зависимости от проблематики, специалисты по узким направлениям могут принимать в определенные дни и часы, т.е. в трех кабинетах могут работать 5-6 специалистов.

[En]

Presumably, the primary clinic appointments will be held in 3 medical offices (rooms) working one shift (8 hours) 6 days a week. The appointments will be taken by two doctors-oncologists and a rehabilitation doctor. Depending on a case, specialist doctors may take patients on the dates and at the hours assigned, i.e. three medical rooms can be shared by 5-6 specialists.