Працював в 4 компаніях 7 років 7 місяців
Недержавні організації / NGO, Медіа / ЗМІ, Телекомунікації / Зв'язок
Редактор
Всеукраїнська школа онлайн
Недержавні організації / NGO
5 років 4 місяці
10.2020 - до теперішнього часу
Був останньою інстанцією редактури перед записуванням відеозанять. Контролював вимову вчителів під час записування, виправляв помилки та кальки.
Перекладач
Фріланс
Медіа / ЗМІ
7 років 7 місяців
07.2018 - до теперішнього часу
Перекладач сайтів з російської українською. Працюю над різноманітною тематикою сайтів - від новинних ресурсів до інтернет-магазинів.
Тренер
Київський молодіжний центр
Недержавні організації / NGO
1 рік
10.2019 - 09.2020
- Проводжу тренінги з кількох курсів: "Антисуржик. Чиста українська", "Базові навички фотографування та відеознімання",
- фасилітатор програми Британської Ради "Активні громадяни" (понад 3 роки)
Перекладач
Vodafone Ритейл
Телекомунікації / Зв'язок
1 рік 5 місяців
11.2018 - 03.2020
Ключова інформація
- кандидат історичних наук;
- майже ідеальне знання української мови;
- досвід перекладання, редагування та коректування українською;
- написав, відредагував, відкоректував та видав 2 свої книжки (сфера - історія та фольклор);
- проводжу тренінги з чистоти української мови;
- можу коректувати відповідно до нового українського правопису 2019 р.
Навчався в 1 закладі
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
історії, політології та міжнародних відносин
2012
Володіє мовами
Англійська
середній
Російська
вільно
Курси, тренінги, сертифікати
Інтершкола
Пройшов річний курс за фахом "Відеооператор", знімав короткометражки та документальні фільми
Додаткова інформація
Додаткова інформація
- досвід активізму в громадській сфері - 10 років
- волонтер
- мандрівник
- досвід роботи учителем, редактором, коректором, перекладачем
Віталій
Віталій
Перекладач та редактор російсько-український
Львів
Працює, але відкритий для пропозицій
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, стажування / практика, позмінна робота, гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 1 тиждень тому