Працювала в 2 компаніях   1 рік 7 місяців

Інтернет, Послуги для бізнесу - інше

Менеджер по залученню клієнтів з Китаю

FASHION ATLAS GROUP

Інтернет

1 рік 4 місяці

08.2023 - 12.2024

Почала працювати в компанії FASHION ATLAS в минулому році в серпні. На цій посаді я виконувала наступні обов'язки:
- здійснювала пошук постачальників на платформі 1688 згідно з конкретними критеріями, наданими компанією, для забезпечення найкращої якості та конкурентоспроможної ціни на товари; 
- проводила переговори з постачальниками з Китаю через чат у додатках Aliwangwang та Wechat з метою встановлення тривалих ділових відносин та забезпечення безперебійного постачання продукції; 
- створювала детальні офери (таблиці) у форматі Excel, що охоплювали всю необхідну інформацію про товари з сайту 1688, від конкретних постачальників;
- координувала процес закупівлі товарів з китайськими постачальниками, забезпечуючи своєчасне виконання замовлень та дотримання договірних умов; 
- працювала в системі 1с, де вводила необхідні дані постачальників

Перекладач англійської

Technolex Translation Studio

Послуги для бізнесу - інше

5 місяців

06.2023 - 11.2023

Виконувала переклад широкого спектру матеріалів Google (Google support), зокрема інструкцій з усунення несправностей, користувацьких інструкцій і відповідей на часті запитання. Використовувала інструменти машинного перекладу Google, забезпечуючи точність, зрозумілість і узгодженість тексту.

Ключова інформація

Працьовитість і старанність: Завжди прагну виконувати роботу найвищої якості.

Пунктуальність та відповідальність: Маю високе почуття відповідальності та дотримання термінів.

Увага до деталей: Маю досвід у створенні детальних описів продуктів і точності перекладу.

Адаптивність і готовність до навчання: Постійно шукаю можливості для особистого та професійного зростання.

Комунікабельність: Вмію ефективно спілкуватися та вести переговори з міжнародними постачальниками.

Навчалась в 1 закладі

Київський національний лінгвістичний університет

сходознавство (філологія)

Київ, 2024

Володіє мовами

Англійська

вище середнього

Китайська

середній

Українська

рідна

Може проходити співбесіду на цій мові

Може проходити співбесіду на цій мові

Додаткова інформація

Про себе

Отримала ступінь бакалавра та магістра в КНЛУ (Київському національному лінгвістичному університеті) за спеціальністю філолог-перекладач. На даний момент продовжую навчатися в КНЛУ, де отримую ступінь магістра також за спеціальністю філолога-перекладача. Маю рівень B2 з розмовної та письмової англійської, з китайської маю рівень HSK та HSKK 4.  ? На додаток до вищезазначеного досвіду, маю також досвід роботи перекладачем англійської мови в компанії, що спеціалізується на випуску відео по іграх на платформі YouTube (червень 2022 – серпень 2022). У рамках цієї посади я здійснювала переклад детальних сценаріїв відео та описів до відео для ігрового контенту з англійської на українську мову та навпаки.

Sophia

Перекладач англійської/китайської мови

Кропивницький

20 000 грн.

22 роки

повна зайнятість, неповна зайнятість

Характер роботи: стажування / практика, віддалена робота

Оновлено 1 тиждень тому