Працювала в 11 компаніях 16 років 7 місяців
Консалтинг / Аудит, IT, Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт, Нерухомість та Девелопмент, Реклама та PR-послуги, Медіа / ЗМІ, FMCG
Преподаватель английского и переводчик в международной компании
Roland Berger
Консалтинг / Аудит
1 рік 3 місяці
08.2020 - 10.2021
Обязанности:
- Преподавание бизнес-английского сотрудникам компании со специальностями консалтинг и HR, индивидуальная работа по запросу конкретных специалистов, углубленное изучение грамматики и лексики.
- Переводы с русского на английский: специальные тексты, связанные с внутренними процедурами компании.
Ассистент CEO, IT рекрутер
ITeam
IT
7 місяців
05.2019 - 11.2019
Компания - IT стартап, web development.
Обязанности:
- Переписка с иностранными клиентами, поиск возможности работы наших разработчиков в международных командах.
- Написание продающих текстов на англ и продвижение украинских специалистов,
- Написание текстов на сайты компании на английском языке, анализ подобных сайтов иностранных компаний, анализ большого массива информации на английском,
- Полный цикл набора IT персонала, от составления текстов вакансий на английском и русском языках, собеседования по телефону, отбор, проработка кандидатов с директором, планирование собеседований, анализ информации.
- Понимание специфики IT рекрутинга, понимание стэков, умение корректно привлечь персонал, работа с тестовыми заданиями в паре с CTO.
- Сопровождение выхода персонала на работу, выполнение всей процедуры найма, работа с документами соискателей и компании,
- Хранение и учет всей документации компании, проведение и оптимизация внутренних процедур, работа с договорами, подготовка процедуры подписания договоров, вычитка английских текстов.
Директор украинского филиала, Помощник владельца компании
Cryptal Dash
IT
1 рік 3 місяці
08.2018 - 10.2019
Международный IT стартап, владельцы и менеджеры из Канады, Австралии и Британии. Проект - криптовалютная биржа.
Обязанности:
- Выполнение поручений владельца международного проекта, понимание его целей и стратегии относительно сотрудников и компании.
- Организационное участие в создании Киевской команды специалистов под проект,
- Директор украинской компании Cryptal Dash с правом подписи, решение всех организационных вопросов по развитию команды,
- Набор IT персонала по запросу директоров, работа с международными ресурсами по поиску персонала, полный цикл закрытия вакансий, переводы на всех встречах иностранных директоров.
- Координация работы офиса (бухгалтер, рекрутер, помощь команде) планирование бюджетов, расчёт заработной платы, контроль всех платежей, ведение учета.
- Активное участие в развитии международного проекта Cryptal Dash,
- Свой проект - Организация и проведение студийных фотосьемок моделей для маркетингового проекта компании. Привлечение всех специалистов для проекта, собеседования с моделями и фотографами, поиск площадок для съемки в соответствии с заказом Владельца компании. Рассчитывание бюджета каждого съёмочного дня. В конце каждого съемочного дня - прием фотоматериалов и оплата работы всех специалистов. Сама руководила фотосьемкой как арт-стилист кадра.
- Доверенное лицо Владельца компании и Директора по продажам и маркетингу.
Помощник владельца компании по рекрутингу
Vinagro LLC
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
5 місяців
04.2018 - 08.2018
Отрасли компании: Закупка и продажа зерновых и масличных культур, международная торговля, рабочий персонал на производство.
Обязанности:
- Личное подчинение владельцу компании, выполнение его поручений , понимание его целей и стратегии относительно сотрудников и компании.
- Полный цикл подбора персонала под разные проекты и отрасли компании
- Поиск домашнего персонала и специалистов по запросу Владельца фирмы (более 15 наименований),
- Поиск и бронирование гостиниц и экскурсий в Италии, общение с контрагентами на английском,
- Выполнение личных поручений Руководителя, доверенное лицо Руководителя,
- Перевод всего контента сайта по Медтуризму и стволовым клеткам с русского нк английский, выверка английского и русского вариантов сайта, работа с руководителем проекта и разработчиками, внесение всех необходимых правок.
Вакансии, которые закрывала: Менеджеры ВЭД под инвестиционный проект по международной торговле продуктами питания из Украины, Переводчики китайского и английского под проект по мед туризму, Трейдеры криптовалют, начальники отдела и администраторы для отдела Крипто-трейдинга.
https://cells.services/
http://vinegar.com.ua/
Ассистент Генерального директора
STV group
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
1 рік 6 місяців
06.2016 - 11.2017
Обязанности:
- Выполнение поручений руководителя, понимание его целей и стратегии относительно сотрудников и компании.
- Координация встреч и всей поступающей информации ГД от прямых подчиненных (отраслевых и региональных директоров),
- Подготовка совещаний, Skype- совещаний с региональными директорами, подготовка помещений и всего необходимого для комфортной работы директоров, контроль офиского персонала.
- Ведение протоколирование совещаний директоров и собственников компании, размещение протоколов и приказов в системе Bitrix24, а так же задач на всех подчиненных ГД.
- Заказ билетов, бронирование и оплата гостиниц, переездов, трансферов. Ведение учета расходов, связанных с работой ГД, координация работы шофера.
- Доверенное лицо руководителя, выполнение личных поручений в удобное для руководителя время. Контроль за выполнением поручений ГД офисным персоналом.
- Организация тренинга на выезде для директоров, а так же банкета и всего, что было связано с тренингом «Стратегическая сессия».
- Переводы на английский.
Полученные навыки:
- Четкая координация поступающей информации,
- Умение выстраивать приоритетность входящей информации и задач,
- Умение координировать деятельность младшего персонала,
- Умение эффективно работать в условиях постоянно изменяющейся структуры компании, умение подстраиваться и встраиваться в рабочие процессы компании, высокая адаптивность,
- Умение быстро осваивать новые навыки для работы, желание учиться новому на каждом рабочем месте,
- Навык спокойно работать с очень разными по темпераменту людьми.
Помощник Владельца компании, Ведущий HR специалист, Рекрутер
RE/MAX Star
Нерухомість та Девелопмент
8 місяців
07.2016 - 02.2017
Обязанности:
- Организация встреч всех уровней для руководителя, переводы на всех встречах (Руководитель - иностранный гражданин),
- Весь цикл поиска и найма персонала, перевод на собеседованиях, проведение собеседований с кандидатами.
- Быстрый поиск и предоставление информации по запросу, быстрая и эффективная координация всех переговоров и переписки англоязычного начальника со всеми украинскими контрагентами,
- Холодные звонки кандидатам на вакансию и директорам агентств по недвижимости, презентация бизнес-модели RE/MAX, по телефону, перевод на публичных презентациях.
- Работа с соцсетями: ведение группы в ФБ, подбор фото- и видеоматериалов, написание текстов,
- Подчинение Директору, постоянное повышение квалификации во время рабочего процесса,
https://www.facebook.com/Remaxstar.kiev/
- Написание текстов вакансий, размещение привлекательных объявлений в соцсетях в тематических группах по киевской недвижимости, мониторинг откликов, прием звонков, работа с обратной связью,
- Доверенное лицо руководителя, выполнение личных поручений в удобное для руководителя время.
Ассистент владельца компании, клиент-менеджер
Art Royal, Арт-Рояль, рекламное агентство
Реклама та PR-послуги
2 роки 10 місяців
04.2013 - 01.2016
Полученные навыки:
- Выполнение поручений руководителя, понимание его целей и стратегии относительно сотрудников и компании.
- разговоры с заказчиком, подбор наружных рекламных площадей,
- Быстрая работа с информацией, ведение и знание баз рекламных площадей в Киеве разного типа (борды, лайтбоксы, прочее),
- Переводы текстов,
- Работа по туристическому направлению фирмы: консультирование клиентов по телефону по поводу туров по Киеву и Украине, встреча клиентов в офисе, консультирование на русском и английском.
http://www.tour2kiev.com.ua/
Фотокорреспондент, автор новостей
Деловая пресса, разные издания.
Медіа / ЗМІ
8 років 2 місяці
09.2005 - 10.2013
Фотокор журнала Деньги,
Фотокор Китайского Национального Информагентства Xinhua Фотосъемка, ретушь в Photoshop,
Фотокорреспондент информагентства «РИА Новости»
Выполнение заказов от организаций на съемки : на конференциях «Евродебаты» для Европейской Бизнес - Ассоциации, на конференциях международной сети "Ялтинская европейская стратегия" (YES) в Киеве, на закрытых вечеринках Европейской Бизнес -Ассоциации в Киеве.
Фотокорреспондент газеты «Вечерние Вести»
Сотрудничество с изданиями «Коммерсант Украина», «Юргазета», «Экономические известия», «Голос Украины», «Україна Молода», "Business Travel", "Kiev Post", «Главред», «Газета 24», «Обзор», «Без цензуры», «Фотолента», "East News", "Global Look" в качестве фрилансера.
Информационное агентство «ЛИГА»
Фотокорреспондент информагентства «ЛИГА», ежедневные репортажные съемки для делового электронного издания «СЕЙЧАС» а так же новостийного сайта http://news.liga.net/photonews.
Менеджер проекта по продажам предметов искусства и сувенирки
Art Royal, Арт-Рояль, рекламное агентство
Реклама та PR-послуги
2 роки
02.2008 - 01.2010
Секретарь офиса, переводчик
Jahn General Products Ukraine
Торгівля оптова / Дистрибуція / Імпорт-експорт
7 місяців
10.2004 - 04.2005
Ассистент отдела HR
Філіп Морріс Україна*
FMCG
1 рік 2 місяці
07.2003 - 08.2004
Приобретенные навыки:
- Много практической работы в приложениях MS Office,
- Тестовое прохождение тренингов для персонала, а именно: «Тайм менеджмент», «Работа в команде».
- Перевод текстов, связанных с ключевыми понятиями корпоративной культуры компании, материалы для внутреннего сайта,
- Участие в обработке данных по оценке персонала,
- Тестирование онлайн курсов для персонала. таких как «Тимбилдинг», «Литерство»,
- Подготовка подарков и прочих бонусов во время праздников.
Ключова інформація
Переводы устные на встречах всех уровней, бизнес-переписка.
Мои сильные стороны:
- Четкое аналитическое мышление, четкое понимание задач и процессов, опыт постановки и контроля задач других сотрудников/ подчиненных, способность мыслить как стратегически, так и тактически.
- Хорошее чувство времени, умение контролировать процессы на всех стадиях.
- Умение работать с людьми, видеть их сильные и слабые стороны, умение поддержать и мотивировать,
- Опыт полного цикла набора персонала более 3х лет, понимание того, что именно ищет работодатель,
- Владение английским на профессиональном уровне, великолепные навыки разговорного английского, опыт перевода на переговорах, презентациях, тренингах.
- Опыт работы личным помощником - переводчиком у иностранных граждан, полная языковая поддержка,
- Работа с первыми лицами компаний более 5 лет,
- Опыт преподавания бизнес-английского английского взрослым по специальностям: маркетинг, продажи, IT, руководители, HR, аналитики рынка - 12 лет.
- Опыт перевода технических текстов различных направлений.
Навчалась в 1 закладі
НТУУ Кпи, Киевский Политехнический Институт
Переводчик, преподаватель английского и немецкого
Киев, 2000
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Іспанська
середній
Німецька
середній
Французька
базовий
Російська
вільно
Українська
вільно
Ольга Николаевна
Ольга Николаевна
Помощник руководителя, Переводчик (английский, украинский, русский)

Київ
Оболонський район
повна зайнятість
Оновлено 3 роки тому