Працював в 10 компаніях 2 роки 5 місяців
Недержавні організації / NGO, Медіа / ЗМІ
Усний і письмовий перекладач
Danish Refugee Council / Данська Рада у справах біженців в Україні
Недержавні організації / NGO
3 місяці
04.2024 - до теперішнього часу
Аудіовізуальний перекладач
Postmodern Postproduction
Медіа / ЗМІ
6 місяців
01.2024 - до теперішнього часу
Аудіовізуальний перекладач
1+1 media
Медіа / ЗМІ
1 рік 3 місяці
04.2023 - до теперішнього часу
Неповна зайнятість.
Дубляж і закадровий переклад анімаційних ситкомів.
Письмовий перекладач
UNITED24
Медіа / ЗМІ
1 рік 5 місяців
02.2023 - до теперішнього часу
Неповна зайнятість.
Переклад публікацій у ЗМІ та аудіовізуальний переклад (субтитрування).
Перекладач відділу гуманітарних програм
International Medical Corps
Недержавні організації / NGO
4 місяці
12.2023 - 04.2024
Усний і писмьовий перекладач
HIAS
Недержавні організації / NGO
4 місяці
04.2023 - 08.2023
Неповна зайнятість. Надання послуг усного та письмового перекладу для Департаменту психічного здоров'я та психосоціальної підтримки.
Усний і письмовий перекладач / Асистент координатора проєкту
International Medical Corps
Недержавні організації / NGO
2 місяці
05.2023 - 07.2023
Повна зайнятість.
- Адміністративна та логістична підтримка двомісячного проєкту з оцінки харчування дітей грудного та раннього віку.
- Усний переклад тренінгів, інтерв'ю з ключовими інформаторами та фокус-групових дискусій.
- Письмовий переклад презентацій, усієї документації та форм.
- Підтримка нагляду за роботою інтерв'юерів на місцях.
Усний і письмовий перекладач
UK-Med
Недержавні організації / NGO
9 місяців
08.2022 - 05.2023
Повна зайнятість.
-Усний переклад медичних та психологічних сесій, супервізій та інтервізій, тренінгів з надання першої медичної та психологічної допомоги, професійних зустрічей іноземців з представниками місцевої влади та прийомів лікарів (між іноземними фахівцями та українськими пацієнтами в мобільних клініках).
- Письмовий переклад презентацій для лікарів, психологів та медичних працівників, меморандумів про взаєморозуміння, трудових договорів та іншої документації
- Асистент фахівця з моніторингу, оцінки, звітності і навчання.
- Асистент логіста.
- Асистент лікаря первинної медико-санітарної допомоги (медсестринство та введення даних).
Усний перекладач
Insider
Медіа / ЗМІ
1 місяць
03.2023 - 04.2023
Неповна зайнятість.
Надання усного перекладу інтерв'ю між англомовними інтерв'юерами та україномовними респондентами.
Усний перекладач / Aсистент співзасновника
Overwatch Foundation
Недержавні організації / NGO
4 місяці
03.2022 - 07.2022
Повна зайнятість.
- Усний переклад тренінгів для бойових медиків Збройних Сил України, Сил територіальної оборони та Сил швидкого оперативного реагування.
- Допомога в адміністративних та логістичних питаннях.
Навчався в 1 закладі
Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Магістр. Факультет комунікативної лінгвістики та перекладу. Спеціальність "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська)
Чернівці, 2022
Володіє мовами
Англійська
вільно
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Німецька
середній
Російська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Українська
рідна
Може проходити співбесіду на цій мові
Може проходити співбесіду на цій мові
Курси, тренінги, сертифікати
Перша домедична допомога при травмах для цивільних
Протокол MARCH:
- зупинка артеріальної кровотечі (вулові та кінцівок) (накладання турнікету та створення імпровізаційного турнікету)
- перевірка дихальних шляхів
- обробка ран грудної клітки для профілактики напруженого пневмотораксу
- фіксування тазу та стегнових кісток у випадку переломів
- зупинка венозних кровотеч (накладання ізраїльского бандажу та імпровізаційних бандажів)
- запобігання гіпотермії
Як безпечно перемістити пацієнта
Допомога при пораненні живота та проникаючих пораненнях
Робота із термічними опіками
Робота з опіками від білого фосфору
Сортування та як організувати допомогу при інциденті із масовими жертвами
Серцево-легенева реанімація
Перша психологічна допомога
Що таке перша психологічна допомога
Різниця між стресом та дистресом
Загальні реакції на дистресові події
Підхід до людини у стані дистресу
Принципи першої психологічної допомоги
Активне слухання
Правильне перенаправлення
Правильне завершення надання допомоги
Турбота про себе
Надання підтримки постраждалим від гендерно зумовленого насильства
Поняття та наслідки ГЗН
підхід, орієнтоваий на постраждалих від насильства
Ознайомлення з кишеньковим посібником з ГЗН
Принципи надання домоги
Правильне перенаправлення
Турбота про себе
Перша домедична допомога
Протокол CABC:
- зупинка артеріальної кровотечі (вулові та кінцівок) (накладання турнікету та створення імпровізаційного турнікету)
- перевірка дихальних шляхів
- обробка ран грудної клітки для профілактики напруженого пневмотораксу
- фіксування тазу у випадку його перелому
- зупинка венозної кровотечі (накладання ізраїльского бандажу та імпровізаційних бандажів)
- запобігання гіпотермії
Допомога при пораненні живота та проникаючих пораненнях
Робота із термічними опіками
Дарина Василівна
Дарина Василівна
Перекладач англійської
Миколаїв
повна зайнятість, неповна зайнятість, проектна робота
Характер роботи: віддалена робота, стажування / практика, позмінна робота, гібридна, в офісі/на місці
Оновлено 1 місяць тому